Väljaandja kinnitab: õpik vastab põhikooli riiklikule õppekavale ja haridus- ja teadusministri poolt õppekirjandusele kehtestatud nõuetele.
Õpiku autorid
Kaja Sarapuu, Liisi Piits, Kristiina Orgla, Kati Lepp, Jaak Urmet, Lauri Vanamölder, Kärt Normann
Ülesandekogu autorid
Kaja Sarapuu, Liisi Piits, Kristiina Orgla, Kati Lepp, Lauri Vanamölder, Inga Kirs, Kärt Normann
Retsenseerinud
Merilin Aruvee ja Kairi Kevvai
Koostanud ja toimetanud
Kärt Normann
Konsultandid
Katre Talviste ja Inga Kirs
Keeletoimetaja
Annika Vesi
Kujundanud
Teele Strauss ja Kalev Luup
Reprotööd
Erke Härma-Ääro
Digiteerinud
Tuuli Maiste ja Star Cloud OÜ
Kohandatud versioon 2011. aastal ilmunud õpikust „Eesti keele õpik 4. klassile“ (K. Sarapuu, L. Piits, K. Orgla, K. Lepp, J. Urmet, L. Vanamölder)
Teose pealkiri
Eesti keele õpik 4. klassile
Väljaandja kirjastus Avita
Tallinn, 2024–2025
Kirjastuse e-post
info@avita.ee
Kirjastuse veebileht
www.avita.ee
Kõik õigused käesolevale väljaandele on seadusega kaitstud. Ilma autoriõiguse omaniku loata pole lubatud ühtki selle väljaande osa paljundada mehaanilisel, elektroonilisel ega muul viisil.
Kirjastus on püüdnud leida kõigi fotode, reprode, illustratsioonide ja tekstide autoriõiguste omanikke ning palub vabandust võimalike vigade ja puuduste pärast. Pretensioonidega palume pöörduda aadressil info@avita.ee.
Kasutatud kirjandus
PROOSA
Jüri Parijõgi. Kui isa kinkis raamatuid. – Kui isa kinkis raamatuid. Rahva Raamat, 2021. (ptk 1.2, 5.9)
Grethe Rõõm. Raamatuvardjad. – Tähtraamatu tagasitulek. Mugul, 2010. (ptk 1.3)
Kukk ja rebane. – Torupill, haldjad ja hiiglased. Tlk Tiia Rinne. Eesti Raamat, 1978. (ptk 1.6)
Epp Petrone. Kaks rändurit. – Võlusõnad. Ühe minuti muinasjutud. Petrone Print, 2017. (ptk 1.6)
Sanne Rooseboom. Lahenduste ministeerium. Tlk Vahur Aabrams. Avita, 2022. (ptk 1.7, 7.12)
Reeli Reinaus. Täiesti tavaline perekond. Ronk Ronk, 2021. (ptk 1.9)
Grigori Oster. Karvased sõrmed. – Õuduste kool. Tlk Ilona Martson. Varrak, 2022. (ptk 1.12)
Mika Keränen. Varastatud oranž jalgratas. Jutulind, 2008. (ptk 1.15)
Aino Pervik. Härra LugemisHull. – Ühes väikses veidras linnas. Tänapäev, 2009. (ptk 2.2)
Stephen ja Lucy Hawking. Georg ja Universumi salavõti. Tlk Eve-Reet Tammet. Eesti Entsüklopeediakirjastus, 2010. (ptk 2.4, 2.5)
Anti Saar. Kuidas ironiseerida. Kuidas lastega rääkida. – Kuidas istuda, kuidas astuda. Kolm Elu, 2023. (ptk 2.10)
Ilmar Tomusk. Johannese oratoorium. – Vend Johannes. Tänapäev, 2009. (ptk 2.12, 2.14)
Roald Dahl. Matilda. Tlk Leelo Märjamaa-Reintal. Draakon & Kuu, 2013. (ptk 3.2)
Toomas Kuter. Armastuse Meister. – Südame latern. T. Kuter, 2004. (ptk 3.4)
Jaan Rannap. Maari suvi. Eesti Raamat, 1983. (ptk 3.4, 3.5)
Alan Alexander Milne. Karupoeg Puhh. Maja Puhhi salu servas. Tlk Valter Rummel, värsid Harald Rajamets. Tänapäev, 2014. (ptk 3.6, 3.7)
Lemony Snicket. Ahastav algus. Tlk Maarja Kangro. Draakon & Kuu, 2003. (ptk 3.9)
Tõnu Seero. On ja onn. – Kaarel teab. Tallinna Sõnumid, 1994. (ptk 3.10)
Juhani Püttsepp. Hobune, kes vedas jõuluõhtul lund. – Ohoo, linnaloom! Tänapäev, 2022. (ptk 3.11, 3.12, 4.3, 6.4)
Juhan Jaik. Õppimismasin. – Kaarnakivi. Eesti Raamat, 1980. (ptk 4.2, 4.6)
Kalju Saaber. Haruldast tõugu issi. Varrak, 2004. (ptk 4.3)
Heino Väli. Silver Ükssilm, Felslandi hirmus mereröövel. Elmatar, 2008. (ptk 4.3)
Astrid Reinla. Teofrastus. Eesti Raamat, 1985. (ptk 4.4, 4.6)
Lev Tolstoi. Kaks sõpra. Tlk Jüri Piik. – Suur valmiraamat. Avita, 2006. (ptk 4.6)
Ketlin Priilinn. Anna ja tema merisiga Julius. Tänapäev, 2007. (ptk 4.6)
Wimberg. Arvutihullud. – Buratino tegutseb jälle. Pegasus, 2010. (ptk 4.7)
Piret Raud. Tobias ja teine B. Mustvalge Kirjastus, 2010. (ptk 4.9)
Sven Nordqvist. Pettsoni jõulud. Tlk Ülle Kiivet. Koolibri, 2007. (ptk 4.12)
Astrid Lindgren. Rasmus, Pontus ja Lontu. Tlk Vladimir Beekman. Tiritamm, 1999. (ptk 5.3, 5.3)
Ilmar Tomusk. Lõpuaktus. Tammerraamat, 2010. (ptk 5.4)
Kairi Look. Piia Präänik ja Sõnasööbik. Koolibri 2021. (ptk 5.4)
Jaan Rannap. Küsimus. – Põder, kes käis varvastel. Eesti Raamat, 1987. (ptk 5.4)
Astrid Lindgren. Meisterdetektiiv Blomkvist. Tlk Vladimir Beekman. Sinisukk, 2010. (ptk 5.4)
Epp Petrone. Koer ja koiott. – Elas kord … Kahe minuti muinasjutud. Petrone Print, 2019. (ptk 5.5, 5.6, 5.10)
Bianca Maria Tricarico. Trummilinn. Tlk Eda Ahi. Koolibri, 2022. (ptk 5.7, 5.8, 5.9, 5.10)
Reet Made. Imeline kübar. – Vallatuste pood. Tiritamm, 2005. (ptk 5.7)
Jaanus Vaiksoo. Suvehommik. – Neli hommikut ja üks õhtu. Avita, 2000. (ptk 5.7)
Harri Jõgisalu. Killuke maad. – Eesti lastejuttude kuldraamat. TEA Kirjastus, 2010. (ptk 5.7)
David Almond. Skellig. Tlk Tiina ja Priit Zingel. Tiritamm, 2000. (ptk 5.9)
Elar Kuus. Masina jalad. – Kui vanaisa poisike oli. Eesti Raamat, 1977. (ptk 5.11)
C. S. Lewis. Lõvi, nõid ja riidekapp. Tlk Maiju Woodhead ja Andry Ervald. Pegasus, 2006. (ptk 5.12)
Tiia Toomet. Vanast ajast ja uuest ajast. TEA Kirjastus 2010. (ptk 5.13)
Tekstikatkend animafilmist „Shrek 3“. (ptk 5.13)
Epp Petrone. Kiire tigu. – Võlusõnad. Ühe minuti muinasjutud. Petrone Print, 2017. (ptk 5.15)
Indrek Koff. Kuhu lapsed said? Härra Tee & proua Kohvi, 2021. (ptk 6.2)
Hundikoer Roi. Raamatu lõpus olev tutvustus. Eesti Raamat, 1988. (ptk 6.3)
Arvo Vallikivi. Nurk. – Laste lood. Kirjastuskeskus, 2008. (ptk 6.4)
Arvo Vallikivi. Metsatõbi. – Laste lood. Kirjastuskeskus, 2008. (ptk 6.4)
Helju Rammo. Pea on peaasi. – Jutte lastele. TEA Kirjastus, 1998. (ptk 6.5)
Kätlin Kaldmaa. Lydia. Hunt, 2021. (ptk 6.6, 6.7)
Marju Õunpuu. Kuninganna Anni kevadeigatsus. – Kuninganna Anni lood. Dictum est, 2021. (ptk 6.9)
V. Bianki, A. Liverovski, N. Pavlova, N. Sladkov, E. Šim. Metsauudised. Tlk Jüri Piik. Eesti Riiklik Kirjastus, 1964. (6.9)
Juhani Püttsepp. Pusa jälg. – 49 aastaaega. J. Püttsepp, 2003. (6.10)
Lev Grossmani raamatu „Hõbenool“ tutvustus. – Avita e-pood (ptk 6.10)
Katherine Applegate’i raamatu „Üks ja ainus Ivan“ tutvustus. – Apollo e-pood (ptk 6.10)
Jaan Rannap. Roheline pall. – Roheline pall. Eesti Riiklik Kirjastus, 1962. (ptk 6.11)
Jan Rahman. Suveniirid ja talveniirid. – Täheke, 2008, nr 1. (ptk 6.13)
Aino Pervik. Arabella, mereröövli tütar. Tänapäev, 2017. (ptk 7.2)
Tove Jansson. Trollitalv. – Muumitroll. Tlk Vladimir Beekman. Tiritamm, 2004. (ptk 7.2)
Aapeli. Kummitavad palitud. – Vinski lood. Tlk Välja Künnap. Tänapäev, 2023. © Simo Puupposen oikeudenomistajat. Esmailmunud soome keeles 1954. aastal teoses Koko kaupungin Vinski, Werner Söderström Ltd (WSOY). Avaldatud Bonnier Rights Finlandi loal. (ptk 7.3, 7.4)
Kristiina Kass. Samueli võlupadi. Tänapäev, 2012. (ptk 7.5, 7.6)
Toon Tellegen. Minu isa. Tlk Kerti Tergem. Huma, 2002. (ptk 7.6)
Ottokar Domma. Usin õpilane Ottokar. Tlk Andrus Simsel. Tänapäev, 2022. (ptk 7.6)
Eno Raud. Roostevaba Mõõk. Tänapäev, 2019. (ptk 7.7, 7.9)
Michael Ende. Momo. Tlk Helgi Loik. Tiritamm, 1994. (ptk 7.9)
Astrid Lindgren. Pipi Pikksukk. Tlk Vladimir Beekman. Sinisukk, 2008. (ptk 7.10)
Mika Keränen. Vana roosa maja. Jutulind, 2010. (ptk 7.10)
Nüüd ma tean, missugune on piim. – Kuldsed lood. Koostanud Heiki Raudla ja Ringa Raudla. Sator, 2014. (ptk 7.10)
August Jakobson. Hiir ja varblane. – Ööbik ja vaskuss. Eesti Raamat, 1987. (ptk 8.2)
(Inetu pardipoeg kõnnib metsas …). Kättesaadav: http://www.folklore.ee/era/pub/files/Jarv2008Punamutsike.pdf. (ptk 8.3)
Siga ja hani. – Üle õue õunapuune. Birgitta, 1998. (ptk 8.3)
Neil Philip. Lonkav rebane. – Piltidega muinasjuturaamat. Tlk Kaisa Kaer. Varrak, 1999. (ptk 8.5)
Ervin Lázár. Auguga sokk. – Seitsmepäine haldjas. Tlk Edvin Hiedel. Tiritamm, 2006. (ptk 8.6)
Lev Tolstoi. Õpetatud poeg. – Suur valmiraamat. Tlk Jüri Piik. Avita 2006. (ptk 8.6)
Friedrich Reinhold Kreutzwald. Puulane ja Tohtlane. – Lopi ja Lapi. Tänapäev, 2008. (ptk 8.7)
August Jakobson. Nõia lapsed. – Puujalaga katk. Eesti rahva muinasjutte ja muistendeid. Hea Lugu, 2016. (ptk 8.9)
Mis metsas, pole veel kotis. – Jakuudi muinasjutte. Tlk ja lastele ümber jutustanud Holger Pukk. Eesti Raamat, 1974. (ptk 8.9)
Toivo ja Tõnis Tootsen. Jõhvi Joosepi koolijutud. TEA Kirjastus, 2009. (ptk 8.9)
Jüri Parijõgi. Peretütar ja vaenelaps. – Külaliste leib ja teisi eesti muinasjutte. Eesti Raamat, 1977. (ptk 8.10)
Risulind ja karu. Kättesaadav: http://www.folklore.ee/rl/pubte/ee/eluolu/elu2/ (lugu nr 134). (ptk 8.10)
Tõnu Seero. Sõnamäng. – Kaarel teab. AS Tallinna Sõnumid, 1994. (ptk 8.10)
Rebase ja vähi võidujooks. – Sada saarelehte, tuhat toomelehte. Koostanud E. Normann ja S. Lätt. Eesti Raamat, 1968. (ptk 8.11)
Kangakuduja ja rähn. – Üle õue õunapuune. Birgitta, 1998. (ptk 8.13)
Jakob ja Wilhelm Grimm. Magus puder. Tlk L. Ronk. Eesti Raamat, 1969. (ptk 8.13)
Lev Tolstoi. Lõvi ja rebane. – Suur valmiraamat. Tlk Jüri Piik. Avita 2006. (ptk 8.13)
Lev Tolstoi. Isad ja pojad. – Suur valmiraamat. Tlk Jüri Piik. Avita 2006. (ptk 8.13)
Jurga Vilé, Lina Itagaki. Siberi haiku. Tlk Tiina Kattel. Draakon & Kuu, 2022. (ptk 9.3)
Ain Kaalep. Hunt ja susi. – Kukk kargas kiredes kännule. Eesti lastekirjanduse antoloogia IX köide. Steamark, 2000. (ptk 9.4)
Joonas Sildre. Maailma naba. Lugu-Loo, 2009. (ptk 9.2, 9.5)
Ilmar Tomusk. Ema teeb teed ja isa teeb teed. – Kops läks üle maksa. Tammerraamat, 2021. (ptk 9.7)
Venda Sõelsepp otsib tähtede liivast lootuse koidutähte. – Margit-Mariann Koppel. Kultuur ja Elu nr 4, 2004. http://kultuur.elu.ee/ke478_venda.htm (ptk 9.7)
Henno Käo. Vana ja uus. – Printsuss. Tiritamm, 2000. (ptk 9.8)
Hea annab vähestki, paha ei anna paljustki. Eesti rahvajutt. – Üle õue õunapuune. Birgitta, 1998. (ptk 9.11)
LUULE
Peep Ilmet. Pöialpoiss. – Eesti lasteluule valimik II. Avita, 2001. (ptk 1.4)
Jaanus Vaiksoo. Onu Heino veeris tähti. – Laste rõõm 2: Eesti lastejutte ja luuletusi koos piltidega 1980–2010. Tammerraamat, 2013. (ptk 1.5, 3.5)
Grigori Oster. (Tuletikk on parim mõte …) – Kahjulikud nõuanded. Tlk Leelo Tungal. Avita, 2006. (ptk 1.13)
Leelo Tungal. Kolm sõpra ja neljajalgne. – Südasuvi. Luulet lastele 1972–2011. Tammerraamat, 2012. (ptk 1.16)
Leelo Tungal. Pille ja Tiiu. – Seltsis on segasem. Eesti Raamat, 1983. (ptk 1.17)
Leelo Tungal. Unelaul. – Jõua jõua jõuluaega. Varrak, 2019. (ptk 1.17)
Leelo Tungal. Trennist tulles. – Südasuvi. Luulet lastele 1972–2011. Tammerraamat, 2012. (ptk 1.17)
Ott Arder. Klaverikontsert. – Mine metsa! Eesti Raamat, 1986. (ptk 2.15)
Wimberg. Teekond tähtede juurde. – Laste rõõm. Eesti lastejutte ja luuletusi koos piltidega 1980–2010. Tammerraamat, 2013. (ptk 2.15)
Hando Runnel. Kosmose jõgi on taevas. – Põrsapõli. Ilmamaa, 2013. (ptk 2.15)
Henno Käo. Kuu. – Tähed ja taburet. Faatum, 2004. (ptk 2.15)
Hando Runnel. Tellistest saab teha. – Mõtelda on mõnus. Eesti Raamat, 1982. (ptk 3.4)
Ilmar Trull. Raamatukoi ja tähenärija. – Rähni ravi. Tammerraamat, 2015. (ptk 3.13)
Ilmar Trull. Aedviljasupp kokaraamatust. – Rähni ravi. Tammerraamat, 2015. (ptk 3.13)
Muia Veetamm. Õunad. – Kuldnokk-kullanokk. Eesti Raamat, 1984. (ptk 4.11)
Ernst Enno. Linnukeste jõululaul. – Jõua jõua jõuluaega. Varrak, 2019. (ptk 4.11)
Ilmar Trull. Kiri jõuluvanale. – Metsa toodi kuuseke. Tammerraamat, 2018. (ptk 4.11)
Ilmar Trull. Aasta. – Metsa toodi kuuseke. Tammerraamat, 2018. (ptk 4.13)
Ilmar Trull. Puupea lauluke. – Rähni ravi. Tammerraamat, 2015.(ptk 5.13)
Jaan Kaplinski. Suurvee aegu. – Õhtu on õunapuu. TEA Kirjastus, 2007. (ptk 5.14)
Jaan Kaplinski. Täis. – Õhtu on õunapuu. TEA Kirjastus, 2007. (ptk 5.14)
Viivi Luik. Mured. – Tubased lapsed. TEA Kirjastus, 2006. (ptk 5.14)
Viivi Luik. Sügisene lugu. – Tubased lapsed. TEA Kirjastus, 2006. (ptk 5.14)
Lydia Koidula. Mu isamaa on minu arm! – Isamaalaulud. TEA Kirjastus, 2008. (ptk 6.8)
Leelo Tungal. See väike maa. – Südasuvi. Luulet lastele 1972–2012. Tammerraamat, 2012. (ptk 6.12)
Helle Kirsi. Küünlakuu Eesti. – Kool ei murra konti. Fanfaar, 2019. (ptk 6.12)
Wimberg. Eesti Vabariigi sünnipäev. – Sünnipäevalood. Eesti Lastekirjanduse Keskus, 2013. (ptk 6.12)
Jaanus Vaiksoo. Kadrioru pargis. – Kellassepaproua. Varrak, 2003. (ptk 7.11)
Ira Lember. Rõõmus perekond. – Tädi Fantaasia lood. Petrone Print, 2016. (ptk 7.11)
Eno Raud. Vanapaar. – Kilul oli vilu. Eesti Raamat, 1987. (ptk 7.11)
Eno Raud. Päevavaras. – Kilul oli vilu. Eesti Raamat, 1987. (ptk 7.11)
Sulev Oll. Aega ei saa raha eest osta. – Eesti unejuttude ja -salmide kuldraamat. TEA Kirjastus, 2012. (ptk 8.12)
Ellen Niit. Väike kuningajutt. – Mänguvesi. Luulet lastele 1954–2008. Tammerraamat, 2013. (ptk 8.12)
Helvi Jürisson. Käed ja kätud. – Kõrv peos. TEA Kirjastus, 2010. (ptk 9.4)
Venda Sõelsepp. Riimimäng. – Eesti lasteluule valimik II. Avita, 2001. (ptk 9.10)
Ott Arder. Ilus algus. – Potsatus. Vagabund, 1993. (ptk 9.10)
Ott Arder. Suur Rõõm ja väike Mure. – Metsapoolne. Tänapäev, 2002. (ptk 9.10)
TEABEKIRJANDUS
Sirvilauad. – Eesti etnograafia sõnaraamat. Ränk, 1995. (ptk 1.2)
Judy Allen. Fantaasiaentsüklopeedia. Sinisukk, 2006. (ptk 1.2)
Trikiraamat. Tlk Reet Veerits. Egmont Estonia, 1997. (ptk 1.3)
Illustreeritud lasteentsüklopeedia. Eesti Entsüklopeediakirjastus, Avita, 2000. (ptk 1.3, 1.18, 2.9)
Anita Ganeri. Roosulest arvutitekstini. Tlk Maali Kalman. Eesti Entsüklopeediakirjastus, 2000. (ptk 1.4, 3.3)
Carl-Frederik Lundevall ja Matsåke Bergström. Põhjamaa linnud. Tlk Kullo Remme. Varrak, 2005. (ptk 1.4)
Nimekorralduse analüüs. Eesti keele sihtasutus, 2003. (ptk 1.8)
Statistikaamet. https://www.stat.ee/et/uudised/eestis-sai-taas-enim-lapsi-nimeks-robinvoi-mia, https://www.stat.ee/et/uudised/2020-aasta-popimad-nimed-olid-robin-ja-sofia (kontrollitud 22.05.2024). (ptk 1.8)
Eva Klaas. Kuidas eestlased perekonnanimed said. Virumaa Teataja, 30.07.2009. (ptk 1.8)
Teadur: Eesti laevavrakid paistavad silma esemerikkusega. – ERR, https://novaator.err.ee/1609171267/teadur-eesti-laevavrakid-paistavad-silmaesemerikkusega (kontrollitud 22.05.2024). (ptk 1.13)
Leibade tootekirjeldused. – Leibur, https://www.leibur.ee/tooted/leiburi-isa-peenleib/ ja https://www.leibur.ee/tooted/leiburi-rukkipala/ (kontrollitud 22.05.2024). (ptk 2.2)
Komeet. – Vikipeedia. https://et.wikipedia.org/wiki/Komeet. Kontrollitud 27.11.2023. (ptk 2.3, 2.8)
Tiit Kändler. Kukkuva Maa lapsed. Ajakirjade Kirjastus, 2010. (ptk 2.3, 2.7, 2.8, 5.6)
Skafander. – Sõnaveeb. https://sonaveeb.ee/search/unif/dlall/dsall/skafander/1. Kontrollitud 27.11.2023. (ptk 2.6)
Douglas Palmer. Eelajaloolise maailma atlas. Ilo, 2006. (ptk 2.6)
Peter James ja Nick Thorpe. Muistsed leiutised. Olion, 2001. (ptk 2.8)
Eesti Entsüklopeedia (ptk 2.11)
Aprillinalja tunneb keele järgi ära. – Priit Ennet, ERR. https://arhiiv.err.ee/audio/vaata/teadusuudis-aprillinalja-tunneb-keele-jargi-ara (kontrollitud 22.05.2024). (ptk 2.16)
Eesti raamatukogude e-kataloog ESTER. https://www.ester.ee/search~S1*est. (ptk 3.8)
Kapparid ja kapparimarjad. – Nami-Nami kokandussõnastik. https://nami-nami.ee/sonastik/sona/1752/kapparid%20ja%20kapparimarjad. Kontrollitud 27.11.2023. (ptk 3.10)
Miljon miksi. Laste küsimuste illustreeritud entsüklopeedia. Tlk Jaakko Hallas ja Heino Pedusaar. TEA Kirjastus, 2010. (ptk 3.14)
Gina Sanford. Akvaariumiomaniku käsiraamat. Varrak, 2006. (ptk 4.5)
Bruce Fogle. Koeraomaniku käsiraamat. Varrak, 2005. (ptk 4.5)
Diana Poudel. Turvaline internet. Digimaailma teejuht. Digiabi, 2018. (ptk 4.7)
Eesti noored kardavad internetis kõige rohkem oma privaatsuse pärast. – Pere.geenius.ee. https://pere.geenius.ee/rubriik/uudis/uuring-eesti-noored-kardavad-internetis-koige-rohkem-oma-privaatsuse-parast/ (kontrollitud 22.05.2024). (ptk 4.8)
Suri maailmakuulus rääkiv papagoi Alex. – Maris Meiessaar, Eesti Päevaleht. https://epl.delfi.ee/artikkel/51102458/suri-maailmakuulus-raakiv-papagoi-alex (kontrollitud 22.05.2024). (ptk 4.9)
Anita Ganeri. Küünlast kvartskellani. Tlk Linda Pool. Eesti Entsüklopeediakirjastus, 2001. (ptk 5.10)
Priit Põhjala. Sõnal sabast – sara. – Õpetajate Leht, 9.04.2024. (ptk 6.3)
Toomas Kukk. Eesti taimede kukeaabits. Varrak, 2020. (ptk 7.4)
Hervé Husson. Kõik kanadest. Tlk Ann Kitsnik. Postimees Kirjastus, 2019. (ptk 7.9)
31. ettelugemise päev 2024. – Eesti Lastekirjanduse Keskus. https://elk.ee/opetajale/ettelugemise-paev/31-ettelugemise-paev-2024/ (kontrollitud 14.10.2024). (ptk 8.8)
Saaremaa rannalt leiti siinmail seninägematu nahkkilpkonn. – Airika Arris, ERR. https://novaator.err.ee/1609476176/saaremaa-rannalt-leiti-siinmail-seninagematu-nahkkilpkonn (kontrollitud 21.10.2024) (ptk 9.4)
Mitmetähenduslike sõnade ristsõna. – Täheke, 1981, nr 7. (ptk 9.6)
Priit Põhjala ja Ulla Saar. Tähed. – Doktor Tindipleki töötuba. SA Kultuurileht, 2024. (ptk 9.6)
Oscar Brenifier, Clément Devaux. Sõnad. – Mis on hea ja mis on halb? Avita, 2010. (Algupärand Paris: Nathan, 2004). (ptk 9.9)
Fotod ja illustratsioonid
Eraldi loetlemata fotod ja illustratsioonid (v.a raamatute kaanepildid) on pärit Shutterstocki pildipangast.
Hillar Mets: ptk 1.1, 1.5, 1.6, 2.1, 2.5, 2.9, 2.15, 3.1, 3.12, 4.1, 4.3, 5.1, 5.4, 5.6, 5.13, 6.1, 6.3, 6.10, 6.13, 7.7, 7.10, 7.11, 8.1, 8.3, 8.11, 9.1, 9.6, 9.8
Eesti Kirjandusmuuseum: Jüri Parijõe foto (EKLA A-181:1902) ptk 1.2
Jaan Rõõmus: ptk 1.2, 6.6, 6.7
Eesti Ajaloomuuseum SA: sirvilaud, AM_9467 E 254/1-6 ptk 1.2
Termer/Wikimedia Commons: rehielamu ptk 1.2
Avita pildipank: Eesti Entsüklopeedia köited ptk 1.3, raamaturiiulite fotod ja illustratsioonid ptk 3.8
Keelteatlas. Maailma keelte päritolu ja areng. Koolibri, 2000: Sumeri piltkiri ptk 1.3
Krista Mölder: Supilinna kaart ptk 1.15
Els Zweerink: Sanne Rooseboomi foto ptk 1.7
Mark Janssen: ptk 1.7
Kärt Normann: teatrite kavalehed ja kaupluste nimed kaubanduskeskuse seinal ptk 1.8, märkmetega järjehoidjad, tsiteeritav koht, käsitsi joonistatud skeem ptk 1.11, foto sõnaraamatust ptk 2.6, plakatid Tartu linnaraamatukogust ptk 3.3
Alar Madisson: Reeli Reinausi foto ptk 1.9
Toomas Pääsuke: ptk 1.9
Jekaterina Silina: ptk 1.12
Margus Ansu/Postimees/Scanpix: kadrisandid ptk 1.13
Dmitri Kotjuh: Mika Keräneni foto ptk 1.14, Leelo Tungla foto ptk 1.17, Anti Saare foto ptk 2.10, Ilmar Tomuski foto ptk 2.12, Piret Raua foto ptk 4.9, Indrek Koffi foto ptk 6.2
Marja-Liisa Plats: ptk 1.15, 4.7
Tervise Arengu Instituut: toidupüramiidid ptk 1.17
Patrik Tamm/ERR/Scanpix: Aino Perviku foto ptk 2.2
Tere tootepakendi fotod: https://www.tere.eu/tooted/keefir-ja-hapupiimatooted/hellus-keefirijook-mango-aprikoosiavokaado ptk 2.2
Ottavio Leoni: Galileo Galilei portree ptk 2.3
NASA: Stephen ja Lucy Hawkingi foto ptk 2.4
Garry Parsons: ptk 2.4
Tiit Hunt/Wikimedia Commons: Tiit Kändleri foto ptk 2.7
Alvar Jaakson: ptk 2.10
Urmas Nemvalts: noortekeele karikatuur ptk 2.10
Bussiplaanide kuvatõmmised – https://web.peatus.ee/pysakit/estonia%3A26231/ ptk 2.10
Carl Van Vechten: Roald Dahli foto ptk 3.2
Quentin Blake: ptk 3.2
Siim Lõvi/ERR/Scanpix: ELK silt ptk 3.3
Inga Kirs: raamatukogu plaan ptk 3.3
Marcus Adams / Camera Press / Vida Press: A. A. Milne’i poeg Christopher koos oma mängukaruga ptk 3.6
Ernest Howard Shepard: ptk 3.6
Marko Saarm/Sakala/Scanpix: jooksuvõistlus ptk 3.7
Aaron Gustafson/Wikimedia Commons: Lemony Snicketi foto ptk 3.9
Ingmar Muusikus: Juhani Püttsepa foto ptk 3.11
Jüri Mildeberg: ptk 3.11
Eesti Ajaloomuuseum SA: Tartu Kaubahoov (AM _ 4567:279 F 16230) ptk 3.11
Rahvusarhiiv: hoburakendid Tartu südalinnas (EFA.570.0.178369) ptk 3.11
Ilmar Trull: illustratsioon luuletusele „Raamatukoi ja tähenärija“ ptk 3.13, illustratsioon luuletusele „Puupea lauluke“ ptk 5.13
Jaan Riet/Viljandi Muuseum: Juhan Jaigi foto (EKLA, A-37:4182) ptk 4.2
Ryj/Vikipeedia: villakraasid ptk 4.2
Jaan Künnap/Vikipeedia: Astrid Reinla foto ptk 4.4
Valdek Alber: ptk 4.4
Pildikompanii: Jaak Urmeti ehk Wimbergi foto ptk 4.7
ERR: kaader telelavastusest „Buratino tegutseb jälle“ ptk 4.7
Alamy/Vida Press: Sven Nordqvisti foto ptk 4.12
Sven Nordqvist: ptk 4.12
Jenny Dalenoord: illustratsioon raamatust „Viplala lood“ © PICTORIGHT/EAÜ 2024 ptk 5.2
Edgar Valter: ptk 5.2, 7.2, 7.9
Scanpix: Astrid Lindgreni foto ptk 5.3
Eric Palmqvist: 2 illustratsiooni A. Lindgreni raamatust „Rasmus, Pontus ja Lontu“ © BUS/EAÜ
2024 ptk 5.3
Madis Veltman/Postimees/Scanpix: Epp Petrone foto ptk 5.5
Kristi Kangilaski: ptk 5.5
Viive Noor: ptk 5.8
Eesti Rahva Muuseum, Viktor Salmre: Elar Kuusi foto ptk 5.11
Wikimedia Commons: auruveduri foto ptk 5.11
Alamy / Vida Press: C. S. Lewist kujutava seinamaali foto ja kaadrid filmist „Narnia kroonikad I“ ptk 5.12
Elina Sildre: illustratsioonid ptk 6.2, 6.5, Joonas Sildre foto ptk 9.5
Eesti Kirjandusmuuseum: Lydia Koidula portree ptk 6.6, Eno Raua foto ptk 7.7, August Jakobsoni foto ptk 8.2, Fr. R. Kreutzwaldi foto ptk 8.7
Madis Veltman/Postimees/Scanpix: Jaan Rannapi foot ptk 6.11
Hugo Mitt: ptk 6.11
Tove Jansson: ptk 7.2
Piia Maiste: puud ptk 7.2, plaan ptk 7.10
Alchetron.com: Aapeli ehk Simo Puuppose foto ptk 7.3
Sirje Vabrit: taimeillustratsioonid ptk 7.4
Martin Ahven/Õhtuleht/Scanpix: Kristiina Kassi foto ptk 7.5
Kristiina Kass: illustratsioon raamatust „Samueli võlupadi“ ptk 7.5
Jaan Jensen: ptk 8.2
Nilesh Mistry: ptk 8.5
Jüri Mildeberg: ptk 8.7
Joonas Sildre: ptk 9.2, 9.5
Kristjan Allik: Oti õnnetuse pilt ptk 9.2, koomiks ptk 9.11
Lina Itagaki: ptk 9.3
Priit Põhjala ja Ulla Saar. Tähed. – Doktor Tindipleki töötuba. SA Kultuurileht, 2024. ptk 9.6
Anne Pikkov: ptk 9.7
Clément Devaux: ptk 9.9