Omasõnade kõrval kasutatakse igapäevases keeles ka palju võõrkeelseid sõnu ja võõrsõnu. Ühes Eesti armastatumas mängufilmis ütleb üks tegelane legendaarse lause Andestust, aga lammas konsumeeris meie apellatsiooni.
- Kas tead, mida see lause tähendab ning mis filmiga on tegemist?
Kui on valida, kas kasutada kõnelemisel või kirjutamisel võõrsõna või sellega samaväärset eesti omasõna, võiks üldjuhul eelistada omasõna. Omasõna on alati omasem ning lugejale või vestluspartnerile arusaadavam ka juhul, kui kasutatav mõiste pole talle tuttav. Samas kuulub üldteada võõrsõnade tundmine iga haritud inimese oskuste hulka.
- Mille poolest erinevad võõrkeelne sõna (väljend) ja võõrsõna?
Võõrkeelse nime, sõna (tsitaatsõna) või väljendi (tsitaatväljendi) tunnused on:
- selles esinevad võõrtähed c, q, w, x, y jm vähem levinud tähed, nt New York, Volkswagen, Watergate, play-off;
- kirjapilt, mis sisaldab küll eesti tähestiku tähti, aga on selgesti võõrkeelne, nt make up, live, online, bonjour.
Kui võõrkeelne sõna või väljend on muu teksti sees, kasutatakse selle eristamiseks kaldkirja, nt lause „Mae ema on copywriter”. Kui tsitaatsõna on vaja käänata, nt „Tegemist oli fair play’ga”, lisatakse käändelõpp ülakomaga.
Mõnikord esinevad võõrkeelsed sõnad kombinatsioonis oma- ja võõrsõnadega, nt action-film, live-kontsert, performance'i-kunstnik.
Võõrnimed kirjutatakse püstkirjas nagu muud, mis tahes päritoluga nimed.
- Mis keelest on viimastel aastakümnetel tulnud eesti keelde kõige enam võõraid sõnu? Miks see on nii?
Harjutus 145
Iga päev kohtad enda ümber igasuguseid silte (asutuste nimed, reklaamteated jm), milles kasutatakse võõrkeelt. Mõnikord oleks nende puhul võimalik kasutada sama hästi ka omakeelseid vasteid. Uuri internetist Eesti Keele Instituudi kodulehelt (portaal.eki.ee/keeleabi), missuguseid soovitusi jagavad seal keelespetsialistid võõrkeele kasutamise kohta avalikes tekstides.
Harjutus 146
Selgita tekstis esinevate tsitaatsõnade tähendust. Otsi abi võõrsõnastikust.
Rakveres elab circa 17 000 elanikku. Ita Everit peetakse eesti teatri grand old lady’ks. Pidime olukorraga leppima ning tunnistama endale, et c’est la vie. Tellisime cafeteria’s istudes kaks cappuccino’t ja lobisesime mitu tundi. Kogu meeskonnale oli oluline fair play. Koos avaldusega esitas mees uude töökohta oma curriculum vitae. Noor lavastaja rääkis õpilastele mitu tundi commedia dell’arte’st. Olümpiamängude deviis on citius, altius, fortius.
Võõrsõna on erinevalt võõrkeelsest sõnast eesti keele reeglistikuga osaliselt juba kohanenud. Võõrsõnu kirjutatakse enamasti nii, nagu neid hääldatakse.
- Tuleta meelde, missugused on võõrsõna tunnused. Spikriks on järgmised sõnad: buss, mulinee, lego, projekt.
Harjutus 147
- Missuguseid selle harjutuse võõrsõnu oleks võimalik asendada sisult sarnase omasõnaga?
Võõrtegusõnadel on samad tunnused mis kõigil teistelgi võõrsõnadel: sageli on nad pikad ja rõhk on neis enamasti kaugemal kui esimesel silbil, sõna järgsilpides võib olla o-täht ning pikk vokaal, sõna võib alata nõrga sulghäälikuga. Sagedasim võõrtegusõna liide on -eeri-, nt garanteerima, kritiseerima, registreerima.
- Võrdle sõnapaari integreerima – integreeruma. Mille poolest nende tähendus erineb?
Et võõrtegusõnad on sageli väga pikad, siis on mõnikord paralleelselt kasutusel ka lühem variant, mille tähendus on sama, nt boikoteerima – boikottima, protesteerima – protestima, blokeerima – blokkima.
Harjutus 148
Moodusta nimisõnast sama tüvega tegusõna ja kirjuta lühike selgitus, mida sõnad tähendavad. Vajaduse korral kasuta sõnastikku.
Näidis. visiit – visiteerima – külastus – külastama
kollektsioon, projekt, selektsioon, filee, mask, elekter, arest, mööbel, preemia, raport, süsteem, summa, protokoll, kriitika, emigrant, positsioon, deklamaator, tudeng, produkt, reform
- Kirjuta sõnade ette numbrid vastavalt järjekorrale, nagu nad sõnastikus paiknevad.
- Kirjuta lühijutt, milles kasutad võimalikult palju selle harjutuse tegusõnu.
KORDAME
|
1. |
Mis on omasõna, mis võõrsõna, mis tsitaatsõna? |
|
2. |
Mis on tsitaatsõna tunnused? |
|
3. |
Nimeta võõrsõna tunnused. |
4. | Missuguse liitega moodustatakse kõige enam võõrtegusõnu? |
- Palvelun tarjoaa Star Cloud OÜ