Laul maanteest
Autor: Walt Whitman
Katkend
17.
Teele! Maantee laiub meil ees!
Ta on kindel, olen käinud seal, mu jalad on teda põhjalikult
proovinud – ära kõhkle!
Jäägu pooleli kiri, raamat riiulil puutumata!
Jäägu tööriist töötuppa, raha teenimata!
Jäägu kool, ära hooli õpetaja hõikeist!
Pidagu pastor jutlusi kantslist, käigu advokaadid kohtu
vahet, las kohtunikud seletavad seadust!
Seltsimees, annan sulle käe!
Annan armastuse, mis on rohkem kui raha,
annan iseenda, mis on rohkem kui palve või seadus.
Annad ka sina mulle enda? Tuled rändama minuga?
Kas jääme surmani ühte?
Inglise keelest tõlkinud Boris Kabur
- Kirjelda tundeid, mis valitsevad nendes värssides.
- Milliseid kujutluspilte tekitab esimene luulerida „Teele! Maantee laiub meil ees!”?
- Jutusta mõnest rännakust, mille oled ise ette võtnud. Mis tundega asusid teele? Mis tekitab inimeses rännukirge?
Walt Whitman (1819–1892) on omapärasemaid ja kuulsamaid Ameerika luuletajaid.
Whitmani peamine põhimõte nii elus kui ka loomingus oli püüelda vabaduse poole. Näiteks vallandati ta kord töökohalt seetõttu, et ta oli avalikult orjapidamise vastu. Ka tema luulekogu „Rohulehed” (1855) peeti liiga julgeks. Whitmani looming erines suuresti selleaegsetest luuletavadest, ta kasutas kammitsemata vabavärssi, mille otseütlev ja energiline laad on innustanud paljusid 20. sajandi autoreid.
