Игорь Северянин (1887–1941)
Русский поэт, переводчик. Игорь Северянин (псевдоним Игоря Васильевича Лотарёва) прожил в Эстонии 24 года, он широко и ярко отразил в своей лирике природу и жизнь страны, которую полюбил всем сердцем. Впоследствии Северянин не раз подчеркивал в стихах, в беседах и в интервью, что он не эмигрант и даже не беженец, а просто дачник, «застрявший» в Тойла.
С детских лет поэта влекло Балтийское море, которое он впервые увидел в Петергофе. Время от времени Игорь Северянин проводил лето в Тойла, а в 1918 году окончательно переехал в Эстонию. Он установил тесные дружеские связи с эстонскими коллегами по перу, которые переводили его стихи на эстонский язык, организовывали «поэзовечера», проходившие с большим успехом.
«Поэза об Эстонии» – это гимн новой свободной стране, которой поэт выказывает свое уважение и восхищение. В «поэзе» Северянин обращается к образу эпического героя Калевипоэга, упоминает эстонских поэтов-современников, прославивших свою родину.
Поэза об Эстонии
Поэза об Эстонии
Как феникс, возникший из пепла,
Возникла из смуты страна.
И если еще не окрепла,
Я верю, окрепнет она:
Такая она трудолюбка,
Что сможет остаться собой.
Она – голубая голубка.
И воздух она голубой.
Всегда я подвержен надежде
На этих утесах, поверь, –
В Эстляндской губернии прежде,
В республике Эсти теперь.
Где некогда бился Калевич.
Там может ли доблесть уснуть?
О, сказочный принц – королевич
Вернется к любимой на грудь!
Давно корабли вдохновений
Качнул к побережью прилив:
Их вел из Поэзии гений
Со сладостным именем – Лийв.
Запомни: всегда вдохновенна
Мелодий ее бирюза.
У Ridala, Suits’a и Enno
Еще не закрылись глаза...
И вся ты подобна невесте,
И вся ты подобна мечте,
Эстония, милая Эсти,
Оазис в житейской тщете!
(11 ноября 1919, Тойла)
Для самостоятельной работы
Найдите стихотворения поэтов, которых упоминает И. Северянин. Выберите из них одно, наиболее интересное для вас. Приготовьте его к выразительному чтению в классе. Объясните свой выбор. (Стихотворение может звучать и на эстонском языке. В этом случае дополните свое выступление вольным переводом текста на русский язык.)
По следам прочитанного
- Как стихотворение И. Северянина перекликается с творением Л. Койдула? Каким событиям оно посвящено?
- Чем мила Эстония И. Северянину? С чем и кем он её сравнивает? Почему?
- Чьи имена упоминаются в произведении? Что сделали эти люди для Эстонии?
- Найдите в тексте авторские неологизмы. Как они образованы? Что обозначают?
