Ромео и Джульетта

Трагедия в пяти действиях
(Отрывок)

Акт I
Сцена 5

Зал в доме Капулетти. Музыканты ждут. (…)
Входят Капулетти с Джульеттой и другими домочадцами; они встречают гостей и масок.

Капулетти:

Добро пожаловать! И пусть те дамы,
Чьи ножки не страдают от мозолей,
Попляшут с вами! Готов поклясться,
Что кто начнет жеманиться, у тех
Мозоли есть!

(Одной из дам.)

Ага, я вас поймал?

(К Ромео и его спутникам.)

Привет, мои синьоры! Было время,
Я тоже маску надевал и нежно
Шептал признанья на ушко красотке;
Но все это прошло, прошло, прошло.
Привет мой вам! – Играйте, музыканты.
– Эй, места, места! – Ну же, в пляс, девицы!

Музыка; гости танцуют. (…)

Ромео (своему слуге):

Скажи, кто та, чья прелесть украшает
Танцующего с ней?

Слуга:

Синьор, не знаю.

Ромео:

Она затмила факелов лучи!
Сияет красота ее в ночи,
Как в ухе мавра жемчуг несравненный.
Редчайший дар, для мира слишком ценный?
Как белый голубь в стае воронья –
Среди подруг красавица моя.
Как кончат танец, улучу мгновенье –
Коснусь ее руки в благоговенье.
И я любил? Нет, отрекайся взор:
Я красоты не видел до сих пор!

Тибальт:

Как, этот голос! Среди нас – Монтекки!
Эй, паж, мой меч! Как! Негодяй посмел
Сюда явиться под прикрытьем маски,
Чтобы над нашим празднеством глумиться?
О нет, клянусь я честью предков всех,
Убить его я не сочту за грех!

Капулетти:

Что ты, племянник, так разбушевался?

Тибальт:

Но, дядя, здесь Монтекки! Здесь наш враг!
К нам этот негодяй прокрался в дом:
Над нашим он глумится торжеством.

Капулетти:

Ромео здесь?

Тибальт:

Да, негодяй Ромео!

Капулетти:

Друг, успокойся и оставь его.
Себя он держит истым дворянином;
Сказать по правде – вся Верона хвалит
Его за добродетель и учтивость.
Не дам его здесь в доме оскорблять я.
Не обращай вниманья на него.
Когда мою ты волю уважаешь,
Прими спокойный вид, брось хмурить брови:
На празднике так неуместна злость.

Тибальт:

Она уместна, коль нам мерзок гость.
Я не стерплю его!

Капулетти:

Ого! Не стерпишь?
Отлично стерпишь – слышишь ты, мальчишка?
Я здесь хозяин или ты? Ступай!
Не стерпит он! А? Бог меня прости!
Ты средь моих гостей заводишь смуту.
Ишь, вздумал петушиться! Я тебя!

Тибальт:

Но, дядя, это срам.

Капулетти:

Да, как же, как же!
Мальчишка дерзкий ты! Вот как! Смотри,
Чтоб пожалеть потом не привелось!
Не повреди себе – я знаю чем...
Сердить меня – как раз тебе пристало. –
Отлично, детки. – Дерзкий ты мальчишка!
Веди себя прилично, а не то... –
Побольше света, света! – Стыд какой!
Притихнешь у меня. – Живей, дружки!

Тибальт:

Мой гнев и принужденное терпенье
Вступили в бой. Дрожу я от волненья.
Пока уйду я, но его приход
Ему не радость – горе принесет.

Уходит.

Ромео (Джульетте):

Когда рукою недостойной грубо
Я осквернил святой алтарь – прости.
Как два смиренных пилигрима, губы
Лобзаньем смогут след греха смести.

Джульетта:

Любезный пилигрим, ты строг чрезмерно
К своей руке: лишь благочестье в ней.
Есть руки у святых: их может, верно,
Коснуться пилигрим рукой своей.

Ромео:

Даны ль уста святым и пилигримам?

Джульетта:

Да, – для молитвы, добрый пилигрим.

Ромео:

Святая! Так позволь устам моим
Прильнуть к твоим – не будь неумолима.

Джульетта:

Не двигаясь, святые внемлют нам.

Ромео:

Недвижно дай ответ моим мольбам.

Целует её.

Твои уста с моих весь грех снимают.

Джульетта:

Так приняли твой грех мои уста?

Ромео:

Мой грех... О, твой упрек меня смущает!
Верни ж мой грех.

Джульетта:

Вина с тебя снята.

Кормилица:

Синьора, ваша матушка вас просит.

Джульетта уходит.

Ромео:

Кто мать ее?

Кормилица:

Как, молодой синьор?
Хозяйка дома этого ей мать –
Достойная и мудрая синьора.
А я вскормила дочь, с которой здесь
Вы говорили. Кто ее получит,
Тому достанется и вся казна.

Уходит.

Ромео:

Дочь Капулетти!
Так в долг врагу вся жизнь моя дана.

Бенволио:

Идем. Забава славно удалась.

Ромео:

Боюсь, моя беда лишь началась.

Капулетти:

Нет, уходить не думайте, синьоры.
Хоть ужин кончен, мы кое-чем закусим.
Идете все же? Ну, благодарю,
Благодарю вас всех. Спокойной ночи. –
Подайте факелы! – Ну спать, так спать.
О, черт возьми, и в самом деле поздно!
Пора в постель.

Все, кроме Джульетты и кормилицы, уходят.

Джульетта:

Кормилица, скажи, кто тот синьор?

Кормилица:

Сын и наследник старого Тиберно.

Джульетта:

А этот, что сейчас выходит в дверь?

Кормилица:

Как будто это молодой Петруччо.

Джульетта:

А тот, за ним, тот, кто не танцевал?

Кормилица:

Не знаю я.

Джульетта:

Поди узнай. – И если он женат,
То мне могила будет брачным ложем.

Кормилица(возвращаясь):

Зовут его Ромео, он Монтекки,
Сын вашего врага, – один наследник.

Джульетта:

Одна лишь в сердце ненависть была –
И жизнь любви единственной дала.
Не зная, слишком рано увидала
И слишком поздно я, увы, узнала.
Но победить я чувство не могу:
Горю любовью к злейшему врагу.

Кормилица:

Что? Что это?

Джульетта:

Стихи. Мой кавалер
Им научил меня.

Голос за сценой: «Джульетта!»

Кормилица:

Идем, идем! –
Ступай, – последний гость покинул дом.

Акт II
Сцена 2

Сад Капулетти.
Входит Ромео.

Ромео:

Над шрамом шутит тот, кто не был ранен.

Джульетта появляется на балконе.

Но тише! Что за свет блеснул в окне?
О, там восток! Джульетта – это солнце.
Встань, солнце ясное, убей луну –
Завистницу: она и без того
Совсем больна, бледна от огорченья,
Что, ей служа, ты все ж ее прекрасней.
Не будь служанкою луны ревнивой!
Цвет девственных одежд зелено-бледный
Одни шуты лишь носят: брось его.
О, вот моя любовь, моя царица!
Ах, знай она, что это так!
Она заговорила? Нет, молчит.
Взор говорит. Я на него отвечу!
Я слишком дерзок: эта речь – не мне.
Прекраснейшие в небе две звезды,
Принуждены на время отлучиться,
Глазам ее свое моленье шлют –
Сиять за них, пока они вернутся.
Но будь ее глаза на небесах,
А звезды на ее лице останься, –
Затмил бы звезды блеск ее ланит,
Как свет дневной лампаду затмевает;
Глаза ж ее с небес струили б в воздух
Такие лучезарные потоки,
Что птицы бы запели, в ночь не веря.
Вот подперла рукой прекрасной щеку.
О, если бы я был ее перчаткой,
Чтобы коснуться мне ее щеки!

Джульетта:

О, горе мне!

Ромео:

Она сказала что-то.
О, говори, мой светозарный ангел!
Ты надо мной сияешь в мраке ночи,
Как легкокрылый посланец небес
Пред изумленными глазами смертных,
Глядящих, головы закинув ввысь,
Как в медленных парит он облаках
И плавает по воздуху.

Джульетта:

Ромео!
Ромео, о, зачем же ты Ромео!
Покинь отца и отрекись навеки
От имени родного, а не хочешь –
Так поклянись, что любишь ты меня, –
И больше я не буду Капулетти.

Ромео:

Ждать мне еще иль сразу ей ответить?

Джульетта:

Одно ведь имя лишь твое – мне враг,
А ты – ведь это ты, а не Монтекки.
Монтекки – что такое это значит?
Ведь это не рука, и не нога,
И не лицо твое, и не любая
Часть тела. О, возьми другое имя!
Что в имени? То, что зовем мы розой, –
И под другим названьем сохраняло б
Свой сладкий запах! Так, когда Ромео
Не звался бы Ромео, он хранил бы
Все милые достоинства свои
Без имени. Так сбрось же это имя!
Оно ведь даже и не часть тебя.
Взамен его меня возьми ты всю!

Ромео:

Ловлю тебя на слове: назови
Меня любовью – вновь меня окрестишь,
И с той поры не буду я Ромео.

Джульетта:

Ах, кто же ты, что под покровом ночи
Подслушал тайну сердца?

Ромео:

Я не знаю,
Как мне себя по имени назвать.
Мне это имя стала ненавистно,
Моя святыня: ведь оно – твой враг.
Когда б его написанным я видел
Я б это слово тотчас разорвал.

Джульетта:

Мой слух еще и сотни слов твоих
Не уловил, а я узнала голос:
Ведь ты Ромео? Правда? Ты Монтекки?

Ромео:

Не то и не другое, о, святая,
Когда тебе не нравятся они.

Джульетта:

Как ты попал сюда? Скажи, зачем?
Ведь стены высоки и неприступны.
Смерть ждет тебя, когда хоть кто-нибудь
Тебя здесь встретит из моих родных.

Ромео:

Я перенесся на крылах любви:
Ей не преграда – каменные стены.
Любовь на все дерзает, что возможно,
И не помеха мне твои родные.

Джульетта:

Но, встретив здесь, они тебя убьют.

Ромео:

В твоих глазах страшнее мне опасность,
Чем в двадцати мечах. Взгляни лишь нежно –
И перед их враждой я устою.

Джульетта:

О, только бы тебя не увидали!

Ромео:

Меня укроет ночь своим плащом.
Но коль не любишь – пусть меня увидят.
Мне легче жизнь от их вражды окончить,
Чем смерть отсрочить без твоей любви.

Джульетта:

Кто указал тебе сюда дорогу?

Ромео:

Любовь! Она к расспросам понудила,
Совет дала, а я ей дал глаза.
Не кормчий я, но будь ты так далеко,
Как самый дальний берег океана, –
Я б за такой отважился добычей.

Джульетта:

Мое лицо под маской ночи скрыто,
Но все оно пылает от стыда
За то, что ты подслушал нынче ночью.
Хотела б я приличья соблюсти,
От слов своих хотела б отказаться,
Хотела бы... но нет, прочь лицемерье!
Меня ты любишь? Знаю, скажешь: «Да».
Тебе я верю. Но, хоть и поклявшись,
Ты можешь обмануть: ведь сам Юпитер
Над клятвами любовников смеется.
О, милый мой Ромео, если любишь –
Скажи мне честно. Если ж ты находишь,
Что слишком быстро победил меня, –
Нахмурюсь я, скажу капризно: «Нет»,
Чтоб ты молил. Иначе – ни за что!
Да, мой Монтекки, да, я безрассудна,
И ветреной меня ты вправе счесть.
Но верь мне, друг, – и буду я верней
Всех, кто себя вести хитро умеет.
И я могла б казаться равнодушной,
Когда б ты не застал меня врасплох
И не подслушал бы моих признаний.
Прости ж меня, прошу, и не считай
За легкомыслие порыв мой страстный,
Который ночи мрак тебе открыл.

Ромео:

Клянусь тебе священною луной,
Что серебрит цветущие деревья...

Джульетта:

О, не клянись луной непостоянной,
Луной, свой вид меняющей так часто.
Чтоб и твоя любовь не изменилась.

Ромео:

Так чем поклясться?

Джульетта:

Вовсе не клянись;
Иль, если хочешь, поклянись собою,
Самим собой – души моей кумиром, –
И я поверю.

Ромео:

Если чувство сердца...

Джульетта:

Нет, не клянись! Хоть радость ты моя,
Но сговор наш ночной мне не на радость.
Он слишком скор, внезапен, необдуман –
Как молния, что исчезает раньше,
Чем скажем мы: «Вот молния». О, милый,
Спокойной ночи! Пусть росток любви
В дыханье теплом лета расцветает
Цветком прекрасным в миг, когда мы снова
Увидимся. Друг, доброй, доброй ночи!
В своей душе покой и мир найди,
Какой сейчас царит в моей груди.

Ромео:

Ужель, не уплатив, меня покинешь?

Джульетта:

Какой же платы хочешь ты сегодня?

Ромео:

Любовной клятвы за мою в обмен.

Джульетта:

Ее дала я раньше, чем просил ты,
Но хорошо б ее обратно взять.

Ромео:

Обратно взять! Зачем, любовь моя?

Джульетта:

Чтоб искренне опять отдать тебе.
Но я хочу того, чем я владею:
Моя, как море, безгранична нежность
И глубока любовь. Чем больше я
Тебе даю, тем больше остается:
Ведь обе – бесконечны.

Кормилица зовет за сценой.

В доме шум!
Прости, мой друг. – Кормилица, иду! –
Прекрасный мой Монтекки, будь мне верен.
Но подожди немного, – я вернусь.

(Уходит.)

Ромео:

Счастливая, счастливейшая ночь!
Но, если ночь – боюсь, не сон ли это?
Сон, слишком для действительности сладкой!

Входит снова Джульетта.

Джульетта:

Три слова, мой Ромео, и тогда уж
Простимся. Если искренне ты любишь
И думаешь о браке – завтра утром
Ты с посланной моею дай мне знать,
Где и когда обряд свершить ты хочешь, –
И я сложу всю жизнь к твоим ногам
И за тобой пойду на край вселенной.

Голос кормилицы за сценой: «Синьора!»

Сейчас иду! – Но если ты замыслил
Дурное, то молю...

Голос кормилицы за сценой: «Синьора!»

Иду, иду! –
Тогда, молю, оставь свои исканья
И предоставь меня моей тоске.
Так завтра я пришлю.

Ромео:

Души спасеньем...

Джульетта:

Желаю доброй ночи сотню раз.

(Уходит.)

Ромео:

Ночь не добра без света милых глаз.
Как школьники от книг, спешим мы к милой;
Как в школу, от нее бредем уныло.

(Делает несколько шагов, чтобы уйти.)

Джульетта:

Выходит снова на балкон.

Ромео, тcс... Ромео!.. Если бы мне
Сокольничего голос, чтобы снова
Мне сокола-красавца приманить!
Неволя громко говорить не смеет, –
Не то б я потрясла пещеру Эхо,
И сделался б ее воздушный голос
Слабее моего от повторенья
Возлюбленного имени Ромео.

Ромео:

Любимая опять меня зовет!
Речь милой серебром звучит в ночи,
Нежнейшею гармонией для слуха.

Джульетта:

Ромео!

Ромео:

Милая!

Джульетта:

Когда мне завтра
Прислать к тебе с утра?

Ромео:

Пришли в девятом.

Джульетта:

Пришлю я. Двадцать лет до той минуты!
Забыла я, зачем тебя звала...

Ромео:

Позволь остаться мне, пока не вспомнишь.

Джульетта:

Не стану вспоминать, чтоб ты остался;
Лишь буду помнить, как с тобой мне сладко.

Ромео:

А я останусь, чтоб ты все забыла,
И сам я все забуду, что не здесь.

Джульетта:

Светает. Я б хотела, чтоб ушел ты
Не дальше птицы, что порой шалунья
На ниточке спускает полетать,
Как пленницу, закованную в цепи,
И вновь к себе за шелковинку тянет,
Ее к свободе от любви ревнуя.

Ромео:

Хотел бы я твоею птицей быть.

Джульетта:

И я, мой милый, этого б хотела;
Но заласкала б до смерти тебя.
Прости, прости. Прощанье в час разлуки
Несет с собою столько сладкой муки,
Что до утра могла б прощаться я.

Ромео:

Спокойный сон очам твоим, мир – сердцу.
О, будь я сном и миром, чтобы тут
Найти подобный сладостный приют.
Теперь к отцу духовному, чтоб это
Все рассказать и попросить совета.

(Уходит.)

(Перевод Т. Щепкиной-Куперник)