Лидия Койдула (1843–1886)
Первая эстонская поэтесса. Койдула (от эст. koit – утренняя заря) – псевдоним Лидии Эмилие Флорентине Яннсен. Лидия Койдула занималась активной общественной деятельностью, участвовала в организации и проведении первых певческих праздников. В качестве журналистки она помогала своему отцу, Йоганну Вольдемару Яннсену, издавать газеты «Pärno Postimees» и «Eesti Postimees».
Ее возвышенные, порой напоминающие гимны патриотические стихи передают искреннюю и безграничную любовь к родине и эстонскому языку, ее готовность служить эстонскому народу. В лирике она воспевала веру в светлое будущее, в зарю нового дня – свободу. Последние годы жизни Лидии Койдула прошли в Кронштадте. В стихотворении «Предсмертное слово – Эстонии» она призывает своих соотечественников продолжать борьбу за свободу и справедливость.
Предсмертное слово – Эстонии
Предсмертное слово – Эстонии
Божьей воле, умирая,
поручаю отчий дом!
О, Эстония родная,
ты милее мне, чем рай.
Вновь тебе готовят путы,
вновь хотят тебя сгубить,
руки-ноги крепко спутав,
в гроб живою положить.
Стой! Не падай на колени,
до конца борись с судьбой!
Наша сила в единеньи,
правда нас ведет на бой.
Пусть любовь, надежда, вера
служат знаменем тебе!
Братья! Сестры! Полной мерой
отдавайте жизнь борьбе!
До меня пришлось свалиться
многим, сломленным борьбой.
Я лечу подбитой птицей
с тихой верою домой.
Для тебя плела печально
я венок из слез души.
Мне в объятии прощальном,
край родной, не откажи!
Мыслью в дали проникая,
вижу славы я венец.
Ты, Эстония родная
станешь вольной наконец!
Бурнокрылый добрый ветер
пронесется над тобой,
и узнают наши дети
мир, и счастье, и покой!
(Перевод П. Железнова)
(1826)
По следам прочитанного
- Каким настроением наполнено стихотворение Л. Койдула? Почему в тексте так много восклицательных предложений?
- Как представлена в произведении Эстония? Почему поэтесса говорит судьбе отчизны с такой болью?
- К кому обращается Л. Койдула в этом стихотворении? К чему призывает?
- Во что верит лирическая героиня? Сбудется ли её мечта?
- Service provided by Star Cloud LLC