А
- адвокат (защитник) (advokaat ehk kaitsja) – юрист, задачей которого является защита обвиняемого в суде
- акционер (пайщик) (aktsionär ehk osanik) – владеющий акциями человек или учреждение
- акция (пай) (aktsia ehk osak) – ценная бумага, дающая владельцу право получения доли прибыли и/или имущества предприятия
- апелляция (apellatsioon) – обжалование решения суда в более высокую судебную инстанцию
Б
- безработный (töötu) – трудоспособный человек трудоспособного возраста, умеющий и желающий работать, но не имеющий работы
- большинство голосов списочного состава (koosseisu häälteenamus) – процедура голосования, при которой для принятия решения требуется не менее пятидесяти процентов проголосовавших «за» членов представительного собрания
- брутто-зарплата (brutopalk) – сумма заработной платы без вычета налогов
- бюджет (eelarve) – финансовый план поступающих доходов и производимых расходов за определенный период времени (например, в течение бюджетного года, осуществления проекта)
В
- верховенство закона (seaduse ülimuslikkus) – принцип правосудия, в соответствии с которым при вынесении решения руководствуются только законом
- вид на жительство (elamisluba) – выдаваемая государством справка, которая узаконивает пребывание в стране негражданина на постоянной или временной основе
- внешний эффект (экстерналия) (välismõju) – влияние экономической деятельности на
третьих лиц (например, загрязнение воздуха химическим комбинатом влияет на жителей данного региона)
Г
- государственная пошлина (riigilõiv) – установленный государством денежный платеж за юридические и регистрационные действия
- Государственный контроль (riigikontroll) – в Эстонской Республике орган, контролирующий экономическую деятельность государственных учреждений и организаций
- Государственный суд (riigikohus) – в Эстонской Республике верховный суд, или суд третьей инстанции, осуществляющий надзор за соблюдением Основного Закона и формальным пересмотром судебных дел на основании обжалования
- государство (riik) – публично-правовая система, состоящая из властных учреждений и подсистемы законотворческих актов; признаки государства – наличие населения, контролируемой территории и независимой публичной власти
- граждане (kodanikkond) – люди, которые на законных основаниях находятся на территории государства и имеют с государством правовые отношения (гражданство,
вид на жительство) - гражданин (kodanik) – а) в социальных науках: имеющий право голоса (и активный) член демократического государства; в) в юриспруденции: лицо, обладающее гражданством государства, то есть человек, имеющий правовые отношения с одним или несколькими государствами; права и обязанности гражданина установлены конституцией
- гражданская инициатива (kodanikualgatus) – личная инициатива человека начать обсуждение или приступить к решению какой-либо проблемы
- гражданское общество (kodanikuühiskond) – часть общества, которая охватывает неполитические гражданские организации и объединения; гражданское общество способствует проявлению свободомыслия, инициативы и осуществлению народом контроля над деятельностью властных органов
- гражданское участие (kodanikuosalus) – участие человека по собственной инициативе в общественных мероприятиях, акциях и организациях
Д
- дебетовый оборот (deebetkäive) – сумма, израсходованная/снятая с банковского счета за определенный период
- декларация о доходах (налоговая декларация) (tuludeklaratsioon) – официальный отчет человека о полученных за год доходах, представляемый в Налогово-таможенный департамент
- демократия (demokraatia) – форма правления, при которой народ участвует в осуществлении политической власти непосредственно или через избираемых представителей (депутатов)
- деньги (raha) – общепринятое средство платежа и обмена
- дефицит бюджета (eelarve puudujääk ehk eelarve defitsiit) – ситуация, при которой бюджетные расходы превышают бюджетные доходы
- дискриминация (diskrimineerimine) – намеренное ограничение прав определенной группы лиц (например, по половому, расовому, национальному и религиозному признаку)
- домохозяйство (leibkond) – социально-экономическая единица, которая состоит из совместно живущих и ведущих общее хозяйство лиц, не обязательно связанных родством
Е
- европейская интеграция (Euroopa lõiming ehk integratsioon) – процесс сближения стран, входящих в Европейский Союз, и потенциальных стран-членов; в результате формируется единое целое, части которого (в данном случае страны) сохраняют свою самобытность
З
- забастовка (streik) – организованное временное прекращение работы с целью добиться выполнения каких-либо требований
- закон (seadus) – правовой акт, принятый высшим органом законодательной власти (парламентом)
- законность правосудия (korrakohane õigusemõistmine) – применяемые в правовом государстве принципы судопроизводства, требующие точного исполнения законов, независимости суда и открытости судебных процессов
- законодательная власть (seadusandlik võim) – см. парламент и Рийгикогу
- занятость, трудовая занятость (hõive, tööhõive) – удельный вес занятых в трудовой сфере наемных работников; противоположность занятым лицам – безработные
И
- идентичность (identiteet) – чувство духовного единения членов общества или сообщества; ощущение своей сопричастности к социальной группе
- избирательная система (valimissüsteem) – установленные законом принципы, по которым формируются избирательные округа, выдвигаются кандидаты и распределяются депутатские места
- инвестиция (investeering) – долгосрочное вложение капитала или покупка с целью получения прибыли
- индекс потребительских цен (ИПЦ) (tarbijahinnaindeks, THI) – статистический показатель измерения стоимости жизни, составленный на основе норм потребления основных товаров и услуг и их стоимости
- интерактивная коммуникация (interaktiivne kommunikatsioon) – способ общения, при котором потребитель может выбирать информацию, реагировать, отвечать и высказывать свое мнение относительно полученной информации; основным средством интерактивной коммуникации является интернет
- инфляция (inflatsioon) – обесценивание денег, снижение их покупательной способности
- информационный запрос (teabenõue) – каждый человек имеет право обратиться в госучреждение или учреждение самоуправления с письменным вопросом, на который он должен получить ответ в течение установленного законом срока
- иск (hagi) – составленное по форме письменное обращение гражданина в суд с целью возбуждения гражданского дела
- исполнительная власть (täidesaatev võim) – см. правительство
- истец (hageja) – лицо, подавшее в суд иск
К
- канцлер (kantsler) – организующий деятельность министерства независимый от партий чиновник высшего уровня
- канцлер юстиции (õiguskantsler) – в Эстонской Республике высшее должностное лицо, осуществляющее надзор за соблюдением Конституции и законности
- кассация (kassatsioon) – обжалование и опротестование судебных решений в Государственный суд, где проверяется законность и обоснованность судебного решения, без рассматривания существа дела
- коалиционное правительство (koalitsioonivalitsus) – многопартийное правительство
- коалиция (koalitsioon) – объединение входящих в правительство партий на основе соглашения по основным вопросам осуществления власти
- коллегия выборщиков (valimiskogu) – создаваемое для выборов президента представительное собрание в Эстонии, куда входят члены Рийгикогу и представители
собраний местных самоуправлений - компромисс (kompromiss) – соглашение двух или нескольких сторон на основе взаимных уступок
- конвенция (konventsioon) – международный договор, регулирующий права и обязанности стран в определенной сфере
- конкуренция (konkurents) – ситуация в экономике, когда несколько производителей/продавцов борются за потребителя/покупателя, т. е. конкурируют между собой
- консенсус (konsensus) – согласие, отсутствие возражений по важным вопросам
- конституционный надзор (konstitutsiooniline järelevalve) – задача специальных учреждений/чиновников проверять соответствие правовых актов Конституции
- Конституция (Основной Закон) (konstitutsioon ehk põhiseadus) – высший закон государства, который устанавливает порядок правления в государстве, права и обязанности граждан
- кредитовый оборот (kreeditkäive) – сумма, поступившая на банковский счет за определенный период
М
- мандат (mandaat) – полномочие; выделенное одному избирательному округу депутатское место
- массмедиа (massimeedia) – средства, позволяющие передавать одновременно или в течение небольшого промежутка времени информацию множеству людей; средствами массмедиа являются радио, телевидение, печать
- массовая коммуникация (massikommunikatsioon) – общение многих людей с использованием массмедиа (телевидения, радио, газет) и получение одинаковой информации
- минимальная заработная плата (alampalk ehk miinimumpalk) – устанавливаемый государством минимальный размер оплаты труда, ниже которого нельзя платить работнику, работающему с полной нагрузкой
- министр (minister) – член правительства, который руководит министерством
- монополия (monopol) – ситуация, когда на рынке отсутствует конкуренция и только один предприниматель контролирует цены; исключительное право (особенно в сфере производства и сбыта товара)
Н
- налоговая система (maksusüsteem) – принципы налогообложения; см. ступенчатая (прогрессивная) и пропорциональная налоговые системы
- налоговая ставка (maksumäär) – процентная доля от дохода или стоимости объекта, которая выплачивается в виде налога (например, в Эстонии ставка налога с оборота составляет 20 процентов от стоимости товара)
- нация (rahvus) – исторически сложившаяся общность людей, сформированная на основе общности территории, истории, обычаев и языка
- неграждане (mittekodanikud) – постоянно проживающие в государстве лица, имеющие гражданство какого-либо иностранного государства или вообще не имеющие гражданства
- некоммерческий (недоходный) сектор (третий сектор) (mittetulundussektor ehk kolmas sektor) – часть общества, отличающаяся от частного (коммерческого) и публичного секторов; учреждения некоммерческого сектора (НКО, фонды, общества) действуют не ради получения прибыли, а способствуют решению различных проблем общественной жизни, опираясь на гражданскую инициативу; см. также гражданское общество
- некоммерческое (недоходное) объединение (mittetulundusühing, MTÜ) – одна из организационных форм объединения граждан, действующая в культурной, социальной и экономической сферах; НКО запрещено осуществлять деятельность, направленную на получение прибыли
- нетто-зарплата (netopalk) – зарплата после вычета налогов и всех предусмотренных законом выплат; сумма, которую человек получает на руки
- номинальный доход (nominaaltulu) – денежная сумма, которую человек получает в виде зарплаты
- нулевая толерантность (nulltolerants) – полная нетерпимость; противоположное понятие – толерантность
О
- общественное благо (ühishüvis) – товар или услуга, которые распределяются без посредничества рынка (бесплатно) и потребляются большинством членов общества – радио и телевидение, общее образование, знаки дорожного движения, парки и места отдыха
- общественность (avalikkus) – члены демократического общества, обладающие политическими и гражданскими правами
- общий акт (üldakt) – правовая норма, оформленная и записанная по определенным правилам
- омбудсмен (ombudsman ehk õigusvahemees) – независимое должностное лицо, задача которого – разрешение жалоб граждан, касающихся госчиновника или учреждения; в Эстонии задачи омбудсмена выполняет канцлер юстиции
- оппозиция (opositsioon) – партия или партии, которые не входят в правительство и расходятся с правительством по многим позициям
- ответчик (kostja) – лицо/учреждение, против которого в суд представлен иск
П
- парламент (parlament) – высший орган законодательной власти в демократическом государстве, избираемый в ходе всенародных выборов
- партия (erakond ehk partei) – политическая организация с определенным членским составом и идеологией, ставящая целью путем выборов получить власть и реализовать свои интересы
- плюрализм (pluralism ehk mitmekesisus) – наличие в обществе разнообразных идей, мнений, организаций
- политика (poliitika) – деятельность, организующая управление и функционирование государства
- правительственный кризис (valitsuskriis) – ситуация, когда парламент выражает вотум недоверия отдельным министрам или всему правительству; правительственный кризис разрешается сменой одного или нескольких министров или всего состава правительства
- правительство (valitsus) – орган исполнительной власти; в Эстонии это правительство республики и уездные и городские/волостные управы
- право (õigus) – совокупность установленных государственной властью обязательных норм поведения и отношений
- право баллотироваться (kandideerimisõigus) – законодательное право выдвигать свою кандидатуру в депутаты собрания местного самоуправления или парламента, или на пост президента
- право голоса (избирательное право) (hääleõigus) – законодательное право граждан и неграждан выбирать представителей в государственные органы и органы местного самоуправления, а также принимать участие во всенародном голосовании
- правовая норма (õigusnorm) – установленное государством обязательное для всех правило поведения
- правовое государство (õigusriik) – юридический термин для обозначения демократического государства; государство, правление в котором осуществляется на основе норм права, соблюдаемых как властью, так и народом
- представительная демократия (esindusdemokraatia) – форма демократии, при которой народ осуществляет власть через выборных представителей (парламент, собрание)
- презумпция невиновности (süütuse presumptsioon) – принцип правосудия, согласно которому никто не может быть признан виновным до вынесения судом обвинительного приговора
- премьер-министр (peaminister) – глава правительства
- принцип большинства (enamusotsustus) – наиболее распространенный демократический способ учета интересов, при котором принимается то решение, которое поддерживает (за которое голосует) большинство
- прирост населения (rahvastiku iive) – изменение численности населения вследствие рождаемости/смертности, а также миграции; отрицательный прирост означает сокращение численности населения, положительный прирост – увеличение численности населения
- прокурор (обвинитель) (prokurör ehk süüdistaja) – юрист, задачей которого является доказательство вины подсудимого
- пропорциональная налоговая система (proportsionaalne maksusüsteem) – система налогообложения, при которой налоговые ставки постоянны и не зависят от величины доходов налогоплательщика
- простое большинство голосов (lihthäälteenamus) – процедура голосования, при которой решение принимается, если количество проголосовавших «за» больше количества проголосовавших «против»
- профсоюз (ametiühing) – организация рабочих/служащих какой-либо профессии, целью которой является защита и представление их социально-экономических требований
- процент (intress ehk kasvik) – деньги, выплачиваемые банком вкладчику или получателем кредита банку за право использовать деньги другой стороны
- прямая демократия (otsene demokraatia) – форма демократии, при которой народ непосредственно осуществляет власть путем голосования
- публичный (общественный) сектор (avalik sektor) – часть общества, которую составляют
госучреждения и органы самоуправления, ресурсы и деятельность; главная задача публичного сектора – обеспечение функционирования государства
Р
- работодатель (tööandja) – предприятие или учреждение, предлагающее людям оплачиваемую работу
- работополучатель (работник) (töövõtja ehk töötaja) – лицо, согласное выполнять какую-либо работу на предложенных условиях
- рабочая сила (tööjõud) – трудоспособное население страны в работоспособном возрасте
- разделение и сбалансированность властей (võimude lahusus ja tasakaalustatus) – принцип демократического управления, согласно которому государственная власть разделяется на исполнительную, законодательную и судебную ветви
- разрешение на работу (tööluba) – выдаваемая государством справка, разрешающая негражданину выполнять оплачиваемую работу в данной стране
- ратификация (ratifitseerimine) – одобрение в парламенте международных договоров
- реальный доход (reaaltulu) – доход, скорректированный с учетом уровня инфляции, или реальная покупательная способность денег
- республика (vabariik) – государство, в котором народ выбирает верховную власть (парламент, президента)
- референдум (всенародное голосование) (referendum ehk rahvahääletus) – форма участия народа в политике, при которой имеющие право голоса граждане могут выразить свою точку зрения, проголосовав за или против какого-либо конкретного политического решения
- Рийгикогу (Государственное собрание) (riigikogu) – высший законодательный представительный орган (парламент) Эстонской Республики
- рынок труда (tööturg) – система, в которой одни (соискатели работы) предлагают свою рабочую силу, то есть знания и умения для выполнения какой-либо работы, а другие (работодатели) – рабочие места
- рыночная цена (turuhind) – реальная цена, по которой продают/покупают товар/услугу, зависящая от спроса и предложения
- рыночная экономика (turumajandus) – господствующая в развитых странах система экономики, которую характеризуют свободное предпринимательство, конкуренция и ценообразование на основе спроса и предложения
- рыночное равновесие (сбалансированность рынка) (turutasakaal) – ситуация, при которой спрос и предложение на товар/услугу выравниваются на определенном ценовом уровне
С
- самоуправление (оmavalitsus) – местная власть вместе с избираемым представительным органом (собранием) и исполнительной властью (управой), которая решает все вопросы местной жизни; в Эстонии единицами самоуправлений являются волости и города
- сбои рынка (turutõrked) – недостатки рыночной экономики, не позволяющие всегда эффективно размещать ресурсы; для сглаживания недостатков в экономику
вмешивается правительство, устанавливая правила или предлагая общественные блага - свободное объединение (гражданское объединение) (vabakond ehk vabaühendus) – созданное по инициативе граждан объединение для решения проблем и развития общественной жизни
- свободный брак (vabaabielu) – незарегистрированный в государственном учреждении брак, при котором отношения супругов регулируются заключенными между ними договоренностями, а не законом о семье
- сводная семья (kärgpere) – семья, в которой проживают дети от разных браков
- себестоимость (omahind) – расходы на производство товара в денежном выражении
- семья (perekond) – супружеская пара с детьми (и ближайшими родственниками); семейные отношения регулируются законами и обычаями
- сессия (istungjärk) – период работы парламента, состоящий из заседаний; в Рийгикогу обычно две сессии в год, между которыми парламент уходит на летние каникулы
- система (süsteem) – целое, составные части которого взаимосвязаны и оказывают взаимное влияние, например, организм человека, экосистема, общество
- собрание (volikogu) – представительный орган власти самоуправлений, который избирается постоянно проживающими на территории города/волости жителями, имеющими право голоса
- социальная защита (sotsiaalne kaitse ehk sotsiaalne turvalisus) – государственная политика, направленная на помощь малоимущим посредством денежных выплат и услуг по социальному обеспечению
- социальная структура (sotsiaalne struktuur) – распределение групп населения на основе какого-либо признака (по уровню доходов, месту жительства, национальности)
- социальное обеспечение (sotsiaalhoolekanne) – услуги, предоставляемые публичным или некоммерческим сектором для оказания помощи нуждающимся людям
- социальное расслоение (sotsiaalne kihistus) – иерархия населения на основе распределения ресурсов; люди, которые принадлежат к высшему слою общества, владеют большими ресурсами (власть, имущество, знания и умения, знакомства), в распоряжении представителей низших слоев общества ресурсов мало
- социальные медиа (sotsiaalmeedia) – совокупность всех ресурсов, сервисов и площадок в интернете для общения и распространения информации
- социальный диалог (sotsiaaldialoog) – регулярные переговоры между правительством, профсоюзом и работодателем относительно оплаты и условий труда
- социальный риск (sotsiaalne risk) – временное или постоянное снижение качества жизни человека в результате потери работы, инвалидности, старости, отсутствия жилья, болезни и пр.
- ступенчатая (прогрессивная) налоговая система (astmeline ehk progresseeruv maksusüsteem) – система налогообложения, при которой налоговые ставки возрастают по мере роста дохода налогоплательщика
- субсидия (subsiidium) – прямое денежное пособие, выделяемое на конкретный вид экономической деятельности (например, овцеводство, молочное хозяйство)
- суверенитет (suveräänsus) – независимость государства или институции
- суд (kohus) – государственный орган, осуществляющий правосудие
- судебная система (kohtusüsteem) – система судебных учреждений страны
- судебное производство (kohtumenetlus) – деятельность суда по разрешению судебных дел
- судья (kohtunik) – избранный или назначенный чиновник, осуществляющий правосудие
Т
- толерантность (tolerantsus) – терпимость к иному внешнему виду, поведению, образу жизни
- тоталитарное государство (totalitaarne riik) – форма правления, при которой власть принадлежит единственной партии или военному руководству, стремящимся установить полный (тотальный) контроль над обществом и его членами
Ф
- фракция (fraktsioon) – объединение депутатов парламента на основе общности взглядов, обычно создается из депутатов, входящих в одну партию
Ч
- частное благо (erahüvis) – товар или услуга, которые передаются посредством рынка и предложение/потребление которых осуществляется в частном порядке, то есть индивидуально
- частный, или коммерческий (доходный) сектор (erasektor ehk tulundussektor) – часть общества, которую образует экономика, находящаяся в частной собственности; цель деятельности частного сектора – получение прибыли
- черта бедности (vaesuspiir ehk toimetulekupiir) – установленная правительством минимальная денежная сумма, которая покрывает расходы на удовлетворение первичных потребностей – в еде, одежде и жилье
- четвертая власть (neljas võim) – условное название СМИ в демократическом обществе, отражает силу воздействия массмедиа на политику
Э
- электронное государство (elektrooniline riik ehk e-riik) – система государственных учреждений и правовых актов в интернете, позволяющая чиновникам оперативно обмениваться информацией по разным вопросам, а населению общаться с государственными чиновниками (www.riik.ee)
