О могучем богатыре эстонского эпоса

Вот выносят из подвала,
​Из ларя старинной ковки,
​Из-под дюжины затворов,
​Из-под девяти задвижек –
​Вот несут навстречу солнцу,
​Под сияние дневное,
​Короля мечей заветных,
​Битв суровых властелина,
​Детище Железной Лапы,
​Кузнеца почёт и муку,
​Сильных рук изнеможенье!
​Этот меч семь лет кормился
​Кузнеца солёным потом.
​Уж немало лет минуло
​С той поры, как старый Калев
​Для себя сковать замыслил
​Короля мечей заветных,
​Приказал ковать неспешно,
​С разуменьем и искусством.
​Но старик, богатый днями,
​Снарядился в путь далёкий:
​Скрылся в сумрачном ущелье,
​В свежем сумраке вечернем
​Погрузился волей Таары
​В сон последний, в сон могильный
​Прежде, чем кузнец искусный
​Над мечом свой труд окончил.
​Финн-кузнец с тремя сынами
​Над мечом семь лет трудился,
​Гнул, отковывал, чеканил,
​То выравнивал поглаже,
​То оттачивал потоньше,
​То оттягивал покруче.
​Из семи сортов железа
​Сваривал клинок заветный.
​Правя мудрую работу,
​Каждый день произносил он
​Семь заклятий, семь напевов.
​За работой ворожил он
​Словом силы, словом мощи,
​Словом тайных заговоров.
​Лезвие меча стальное
​Закалял премудрый мастер
​На семи водах текучих,
​На семи ночных туманах.
​Первый ток – из моря Виру:
​Воды Финского залива.
​Ток второй – то Пейпси волны:
​Воды из пределов Пскова.
​Третий – с озера Выртсъярве.
​Влага древних водоёмов.
​Ток четвёртый – девьи струи:
​Воды из потока Эма.
Пятый ток – с лугов латвийских​

​Воды с пойм зелёных Койвы.

Взял из Выханду шестой он
​Омутов священных воды.
​Ток седьмой – дожди живые,
​Воды облаков кудрявых –
​Те, что оттепель рождают,
​Росы летние приносят.
​Был клинок искусно сплавлен
​Из семи крепчайших сталей.
​Серебром лучилась хватка,
​Рукоять, как жар, горела
​Самоцветами из Кунглы.
​Позумент – семи расцветок,

Пряжка пояса – из бронзы,

Ярче талеров – другая.

На одной – печатный камень,

На другой – сквозной, как в перстне.

Богатырь Калевипоэг

Драгоценной рукояти

Короля мечей коснулся,

Поднял меч рукой могучей,

Закружил клинок широкий,

Раскрутил быстрее ветра, –

Тут родился грозный шелест,

Пробудился шум чудесный,

Долгий свист невыразимый,

Словно взмыл могучий ветер,

Дождевой завыл сердито,

Градовой взревел свирепо,

Грозовой ударил гневно,

Нагоняя непогоду,

Ливнем землю затопляя,

Бурей вспахивая волны,

Вырывая дубы с корнем,

Крыши бешено срывая,

Подымая смерч песчаный,

Грохоча прибрежной галькой…

Калев-сын, великий воин,

Победителей потомок,

Тяжкий меч занёс высоко

И обрушил с грозным свистом

На стальную наковальню!

Расколола наковальню

Богатырская десница,

Раскроила вместе с тумбой,

Пополам её рассекла!

На мече же не осталось

Ни отметки, ни щербинки!

Удалой Калевипоэг

Взвеселился, молвил слово:

– Этот меч – оружье мужа,

Он – могучему опора,

Этот меч – товар бесценный,

Он – и золота дороже.

Этот меч рождён для боя,

Создан для руки могучей.