Edinburgh is lovely in the autumn
Kuula ja loe.
Lads and lassies
ROSIE: | Edinburgh is lovely in the autumn. |
CHARLIE: | It’s a dog. |
ROSIE: | It’s a statue of a dog named Bobby. He was very loyal to his master. |
CHARLIE: | Where are the cat statues? |
ROSIE: | Don’t be silly, Charlie. Next, we visit the castle. |
CHARLIE: | And a restaurant? |
Abiks
a lad [læd] poisu, poiss
a lassie [ˈlæsi] plika, tüdruk
Edinburgh [ˈedinb(ə)rə] Edinburgh (linn Šotimaal)
lovely [ˈlʌvli] armas
something [ˈsʌmθiŋ] miski, midagi
a statue [ˈstætʃuː] ausammas, monument
named [neimd] nimega, nimetatud
was [wɔz] oli
loyal [ˈlɔiəl] ustav
to his master [tə hiz ˈmɑːstə(r)] oma peremehele
a master [ˈmɑːstə(r)] peremees
Don’t be silly. [ˌdəunt bi ˈsili] Ära ole rumal.
next [nekst] järgmiseks, järgmisena
visit [ˈvizit] külastama; minema
Scottish English [ˌskɔtiʃ ˈiŋɡliʃ]
Scottish English [ˌskɔtiʃ ˈiŋɡliʃ] Šoti inglise keel on inglise keele erikuju, mida räägitakse Šotimaal.
lad =lassie – poiss, noormees Šotimaal
lass = lassie – tüdruk, neiu Šotimaal
wee – pisike
ROSIE: | You play the violin very well. |
ANDREW: | Thank you, wee lassie. I’m Andrew, pleased to meet you. |
ROSIE: | I’m Rosie. |
CHARLIE: | ... and I’m hungry. |
ANDREW: | Ha! A fine joke, laddie. |
Abiks
wee [wiː] pisike
Pleased to meet you. [ˌpliːzd tə ˈmiːt juː] Meeldiv kohtuda.
meet [miːt] kohtuma
fine [fain] tore
a joke [dʒəuk] nali
a laddie [ˈlædi] poisu, poiss
ROSIE: | Can you help us, please? How can we get to the castle? |
ANDREW: | You can get there on foot. I’ll show you the way, wee lassie. |
CHARLIE: | She’s a rat, not a lassie. |
Abiks
us [ʌs] meid
there [ðeə(r)] sinna
CHARLIE: | Where are we now? |
ROSIE: | Look up, Charlie! It’s the castle. Is this the Old Town? |
ANDREW: | Yes, it is. I always stop here and play a song. |
CHARLIE: | You play your song, and we have our lunch. How much is a fish pie? |
ROSIE: | Oh, Charlie! |
Abiks
look up [ˌluk ˈʌp] üles vaatama
always [ˈɔːlweiz] alati
a song [sɔŋ] laul
a fish pie [ˌfiʃ ˈpai] kalapirukas
Where are we now?
Kes nii ütleb?
Lohista laused õigete tegelaste juurde. Tõlgi tumedamalt trükitud sõnad suuliselt.
- Next we visit the castle.
- Where are the cat statues?
- And a restaurant?
- Don’t be silly.
- Here is something interesting.
- Edinburgh is lovely in the autumn.
- A fine joke.
- How can we get to the castle?
- Pleased to meet you.
- Can you help us, please?
- I’ll show you the way.
Kust saad teada?
Märgi T (text), kui saad teada tekstist;
P (picture), kui saad teada piltidelt;
B (both), kui mõlemast.
