О стихотворном размере гомеровских поэм

Ознакомьтесь с информацией рубрики «Для справки». Прослушайте отрывок из поэмы «Одиссея», в котором герой рассказывает о встрече с сиренами. Ответьте на вопросы и выполните задание.

1. Что произошло, когда корабль Одиссея подплыл к острову сирен?
2. Как в древности двигался корабль в безветренную погоду?
3. Что Одиссей и его товарищи предприняли, чтобы уберечься от сирен?
4. Что испытал Одиссей, услышав пение сирен? Какой отдал приказ?
5. Как на этот приказ отреагировали спутники Одиссея?
6. Какие особенности актёрского чтения вы заметили? Помогло ли оно вам более зримо представить встречу героя с сиренами?
7. Какие мифологические существа из славянского фольклора заманивают путников пением?
8. Вспомните произведения, в которых встречаются эти прекрасные девы. Чем они отличаются от сирен?

<…> Громкие вопли услышав, сбежались они отовсюду,

Вход обступили в пещеру и спрашивать начали, что с ним:

– Что за беда приключилась с тобой, Полифем, что кричишь ты

Чрез амбросийную ночь и сладкого сна нас лишаешь?

Иль кто из смертных людей насильно угнал твоё стадо?

Иль самого тебя кто-нибудь губит обманом иль силой? –

Им из пещеры в ответ закричал Полифем многомощный:

– Дрýги, Никто! Не насилье меня убивает, а хитрость!

Те, отвечая, к нему обратились со словом крылатым:

– Раз ты один и насилья никто над тобой не свершает,

Кто тебя может спасти от болезни великого Зевса?

Тут уж родителю только молись, Посейдону-владыке!

– Так сказавши, ушли. И моё рассмеялося сердце,

Как обманули его моё имя и тонкая хитрость.

Охая тяжко и корчась от боли, обшарил руками

Стены циклоп, отодвинул от входа скалу, в середине

Входа в пещеру уселся и руки расставил, надеясь

Тех из нас изловить, кто б со стадом уйти попытался.

Вот каким дураком в своих меня мыслях считал он!

Я же обдумывал, как бы всего это лучше устроить,

Чтоб избавленье от смерти найти как товарищам милым,

Так и себе; тут и планов и хитростей ткал я немало.

Дело ведь шло о душе. Беда надвигалася близко.

Вот наилучшим какое решение мне показалось.

Было немало баранов кругом, густорунных и жирных,

Очень больших и прекрасных, с фиалково-тёмною шерстью.

Их потихоньку связал я искусно сплетённой лозою,

Взяв из охапки её, где спал великан нечестивый.

По три барана связал я; товарища нёс под собою

Средний; другие же оба его со сторон прикрывали.

Трое баранов несли товарища каждого. Я же…

Был в этом стаде баран, меж всех остальных наилучший.

За спину взявшись его, соскользнул я барану под брюхо

И на руках там повис и, в чудесную шерсть его крепко

Пальцами впившись, висел, отважным исполненный духом.

Тяжко вздыхая, прихода божественной Эос мы ждали.

Рано рождённая вышла из тьмы розоперстая Эос.

Стал на пастбище он козлов выгонять и баранов.

Матки ж в закутах, ещё недоенные, громко блеяли, –

Вздулося вымя у них. Хозяин, терзаемый злою

Болью, ощупывал сверху у всех пробегавших баранов

Пышноволнистые спины. Совсем он, глупец, не заметил,

Что привязано было под грудью баранов шерстистых.

Самым последним баран мой наружу пошёл, отягчённый

Шерстью густою и мною, исполнившим замысел хитрый.

Спину ощупав его, сказал Полифем многомощный:

– Ты ли, любимец мой милый? Последним сегодня пещеру

Ты покидаешь; обычно не сзади других ты выходишь:

Первым из всех, величаво шагая, вступаешь на луг ты,

Нежно цветущий, и первым к теченьям реки подбегаешь;

Первым с пастбища также спешишь и домой возвратиться

Вечером. Нынче ж – последний меж всеми. Иль ждёшь ты, тоскуя,

Глаза хозяйского? Злой человек его начисто выжег,

С помощью спутников жалких, мне чувства вином отуманив.

Имя злодею – Никто. И смерти ему не избегнуть! – <…>

Так произнёс он и выпустил вон из пещеры барана.

Я недалёко от входа в пещеру и внешней ограды

Первым на ноги стал и, товарищей всех отвязавши,

С ними поспешно погнал тонконогое жирное стадо

Длинным обходным путём, пока мы судна не достигли.

Радостно встретили нас товарищи милые наши, –

Тех, кто смерти избег; о погибших же плакали горько.

Плакать, однако, я им не позволил, мигнувши бровями,

Но повелел поскорей, погрузив тонкорунное стадо

Всё целиком на корабль, пуститься солёною влагой.

Все они быстро взошли на корабль, и к уключинам сели

Следом один за другим, и ударили вёслами море.

Столько, однако, отплывши, за сколько кричавшего мужа

Можно услышать, насмешливо я закричал Полифему:

– Что же, циклоп? Не у так уж бессильного мужа, как видно,

В полой пещере своей пожрал ты товарищей милых!

Так и должно было, гнусный злодей, приключиться с тобою,

Если ты в доме своём гостей поедать не страшишься.

Это – возмездье тебе от Зевса и прочих бессмертных!

Прочитайте отрывок о Гомере из книги французского поэта Николá Буалó (1636–1711) «Поэтическое искусство» и выполните задания.

1. Кратко сформулируйте главную мысль прочитанного отрывка.
2. Найдите и прочитайте строки, в которых подчёркиваются особенности эпического повествования.