Уильям Шекспир

Уильям Шекспир – английский драматург, поэт; был актёром королевской труппы. Эпоха, в которой жил и творил Шекспир, именуется эпохой Возрождения, или Ренессансом.

В биографии Шекспира много неясного, достоверных сведений о нём сохранилось очень мало. Известно, что он родился в небольшом английском городке Стратфорде-на-Эйвоне. Отец Уильяма был мелким ремесленником и торговцем – занимался изготовлением перчаток, продавал лес, ячмень, шерсть. Кроме будущего драматурга, в семье было ещё семь детей. Неясно, где учился Шекспир. Имеются только сведения о том, что в Стратфорде-на-Эйвоне была бесплатная грамматическая школа. Скорее всего, он посещал именно её.

В 18 лет Шекспир женился на Энн Хатауэй, в браке с которой у не­го родилось трое детей. Далее о жизни Шекспира вплоть до 1592 года никаких сведений нет. К этому времени ему исполнилось 28 лет, он живёт в Лондоне, и его пьесы уже идут в театрах. Через семь лет Шекспир становится совладельцем театра «Глобус» и довольно богатым человеком. Он даже получает право на фамильный герб и дворянское звание.

В 1612 году драматург покинул Лондон и вернулся в родной город. В 1616 году он составил завещание и умер через месяц в день своего рождения – 23 апреля.

В завещании Шекспира говорится о домах, имуществе, о кольцах на память для друзей, но ни слова – о книгах и рукописях. Столь необычное завещание драматурга послужило поводом задать так называемый «шекспировский вопрос»: а был ли Уильям Шекспир из Стратфорда автором всех тех произведений, которые ему при­писывают?

По сей день есть немало сторонников отрицательного ответа: не был, не мог быть, поскольку нет данных ни о хорошем образовании, ни о богатом жизненном опыте. Среди возможных претендентов на авторство всех пьес и сонетов многие называют философа Фрэнсиса Бэкона, драматурга Кристофера Мáрло, графов Дéрби, Óксфорда, Рэтленда и даже королеву Елизавету I. По мнению сторонников этой гипотезы, у знатных людей была причина скрывать своё настоящее имя – по тогдашним представлениям ремесло актёра или драматурга считалось низким.

Главный аргумент тех, кто не сомневается в авторстве Шекспира, заключается в том, что его имя ещё при жизни появилось на десятках изданий отдельных пьес, поэм, на сборнике сонетов. Кроме этого, вскоре после смерти Шекспира его двое друзей-актёров издали 18 пьес драматурга, а поэты-современники писали о его творчестве хвалебные отзывы.

Интерес к личности и творчеству Шекспира не угасает и в наши дни. По результатам опроса общественного мнения он был признан самым знаменитым англичанином тысячелетия. Так ли уж важно, кем великий драматург был на самом деле: знатным аристократом или торговцем из провинциального городка? По словам Н. Роу, «дух этого человека дóлжно искать в его произведениях». А они и по прошествии стольких лет не утратили своей актуальности. Их перевели на большинство языков мира и ставят в лучших театрах чаще, чем пьесы других авторов.

Вам предстоит познакомиться с трагедией У. Шекспира «Ромео и Джульетта» (1597 г.). Это одно из самых лучших и известных произведений о любви.

​(в сокращении)

Место действия – Верона и Мантуя.

Действующие лица:

Эскáл, князь веронский.

Граф Парис, молодой человек, родственник князя.

Монтéкки, Капулéтти, главы двух враждующих домов.

Дядя Капулетти.

Ромео, сын Монтекки.

Меркуцио, родственник князя, друг Ромео.

Бенвóлио, племянник Монтекки, друг Ромео.

Тибáльт, племянник леди Капулетти.

Брат Лорéнцо, Брат Джованни, францисканские монахи.

Балтазáр, слуга Ромео.

Самсон, Грегорио, слуги Капулетти.

Пётр, слуга кормилицы.

Абрам, слуга Монтекки.

Аптекарь.

Три музыканта.

Паж Париса.

Первый горожанин.

Леди Монтекки, жена Монтекки.

Леди Капулетти, жена Капулетти.

Джульетта, дочь Капулетти.

Кормилица Джульетты.

Горожане Вероны, мужская и женская родня обоих домов, ряженые, стража, слуги. хор.

Акт первый

В первом акте описывается один день из жизни враждующих семейств Монтекки и Капулетти. В эту ссору втянуты не только родст­венники благородных кланов, но и слуги. Они устраивают стычку на площади Вероны. Прибывший князь Эскал приказывает остановить драку. В это же время Капулетти наносит визит богатый и знатный граф Парис, который просит руки единственной дочери хозяев. Отец соглашается на брак и приглашает молодого человека на ежегодный бал. Леди Капулетти идёт к дочери, чтобы предупредить Джульетту о сватовстве.

Сцена третья

Комната в доме Капулетти.

Входят леди Капулетти и кормилица.

​Леди Капулетти
​Кормилица, скорее: где Джульетта? <…>

Кормилица
​Джульетта, где ты? Что за непоседа! <…>

Входит Джульетта.

Джульетта
​Ну, что ещё?

Кормилица
​Тебя зовёт мамаша.

Джульетта
​Я здесь. Что, матушка, угодно вам?

Леди Капулетти
​Сейчас. Кормилица, выйди на минуту, мы поговорим. Впрочем, постой, не уходи, тебе лучше послушать. Моя дочь порядком подросла.

Кормилица
​Помилуйте, я её лета сочту до часочка.

Леди Капулетти
​Ей нет четырнадцати лет¹.

Кормилица
​Я прозакладую своих четырнадцать зубов, даром что их только четыре, что нету. Сколько до Петрова дня²?

Леди Капулетти
​Две недели с лишним.

Кормилица
​С лишним или без лишнего, не об этом спор, а четырнадцать ей минёт на Петров день, я вам верно говорю. <…>

Леди Капулетти
​Довольно болтать! Замолчи, пожалуйста! <…>

Кормилица
​Слушаюсь, больше не буду. Из моих питомиц ты была самая хорошенькая. Дожить бы мне до твоей свадьбы, то-то была бы радость!

Леди Капулетти
​До свадьбы? А о свадьбе-то и речь.
​Затем пришла. Скажи-ка мне, Джульетта,
​К замужеству как ты бы отнеслась?

Джульетта
​Об этой чести я не помышляла. <…>

Леди Капулетти
​Так вот подумай. Меньших лет, чем ты,
​Становятся в Вероне матерями,
​А я тебя и раньше родила.
​Итак, покуда второпях и вкратце:
​К нам за тебя посватался Парис.

Кормилица
​Ну, это, барышня моя, мужчина на славу! Такой мужчина, что объедешь целый свет – лучшего не сыщешь. Не человек, а картинка.

Леди Капулетти
​Цветок, каких Верона не видала. <…>
​Что скажешь? Пό сердцу ли он тебе?
​Сегодня на балу его изучишь.
​Прочти, как в книге, на его лице
​Намёки ласки и очарованья.
​Сличи его черты, как письмена,
​Измерь, какая в каждой глубина,
​А если что останется в тумане,
​Ищи всему в глазах истолкованья. <…>
​Ну, как, займёшься ль ты его особой?

Джульетта
​Ещё не знаю. Надо сделать пробу.
​Но это лишь единственно для вас.
​Я только исполняю ваш приказ.

Ромео Монтекки и его друзья собираются повеселиться на балу у Капулетти. Молодые люди вместе с ряжеными тайно проникают на праздник. Увидев Джульетту, Ромео влюбляется в неё с первого взгляда. Девушка тоже не остаётся к нему равнодушной. Влюблённые по очереди узнают от кормилицы Джульетты, что они дети заклятых врагов. Друзья Ромео покидают бал, а он тайком пробирается в сад и ждёт, когда Джульетта покажется на балконе.

Акт второй

Сцена вторая

Сад Капулетти.

Входит Ромео.

Ромео
​Но что за блеск я вижу на балконе?
​Там брезжит свет. Джульетта, ты как день!
​Стань у окна, убей луну соседством:
​Она и так от зависти больна,
​Что ты её затмила белизною.

На балконе показывается Джульетта.

<…>
​О милая! О жизнь моя! О радость!
​Стоит, сама не зная, кто она.
​Губами шевелит, но слов не слышно.
​Пустое, существует взглядов речь!
​О, как я глуп! С ней говорят другие.
​Две самых ярких звёздочки, спеша
​По делу с неба отлучиться, просят
​Её глаза покамест посверкать.
​Ах, если бы глаза её на деле
​Переместились на небесный свод!
​При их сияньи птицы бы запели,
​Принявши ночь за солнечный восход.
​Стоит одна, прижав ладонь к щеке.
​О чём она задумалась украдкой?
​О быть бы на её руке перчаткой,
​Перчаткой на руке!

Джульетта
​О, горе мне!

Ромео
​Проговорила что-то. Светлый ангел,
​Во мраке над моею головой
​Ты реешь, как крылатый вестник неба
​Вверху, на недоступной высоте,
​Над изумлённою толпой народа,
​Которая следит за ним с земли.

Джульетта
​Ромео, как мне жаль, что ты Ромео!
​Отринь отца да имя измени,
​А если нет, меня женою сделай,
​Чтоб Капулетти больше мне не быть.

Ромео
​Прислушиваться дальше иль ответить?

Джульетта
​Лишь это имя мне желает зла.
​Ты б был собой, не будучи Монтекки.
​Что есть Монтекки? Разве так зовут
​Лицо и плечи, ноги, грудь и руки?
​Неужто больше нет других имён?
​Что значит имя? Роза пахнет розой,
​Хоть розой назови её, хоть нет.
​Ромео под любым названьем был бы
​Тем верхом совершенств, какой он есть.
​Зовись иначе как-нибудь, Ромео,
​И всю меня бери тогда взамен!

Ромео
​О, по рукам! Теперь я твой избранник!
​Я новое крещение приму,
​Чтоб только называться по-другому.

Джульетта
​Кто это проникает в темноте
​В мои мечты заветные?

Ромео

Не смею.

Назвать себя по имени. Оно
​Благодаря тебе, мне ненавистно.
​Когда б оно попалось мне в письме,
​Я б разорвал бумагу с ним на клочья.

Джульетта
​Десятка слов не сказано у нас,
​А как уже знаком мне этот голос!
​Ты не Ромео? Не Монтекки ты?

Ромео
​Ни тот, ни этот: имена запретны.

Джульетта
​Как ты сюда пробрался? Для чего?
​Ограда высока и неприступна.
​Тебе здесь неминуемая смерть,
​Когда б тебя нашли мои родные.

Ромео
​Меня перенесла сюда любовь,
​Её не останавливают стены,
​В нужде она решается на всё,
​И потому – что мне твои родные!

Джульетта
​Они тебя увидят и убьют.

Ромео
​Твой взгляд опасней двадцати кинжалов.
​Взгляни с балкона дружелюбней вниз,
​И это будет мне от них кольчугой.

Джульетта
​Не попадись им только на глаза!

Ромео
​Меня плащом укроет ночь. Была бы
​Лишь ты тепла со мною. Если ж нет,
​Предпочитаю смерть от их ударов,
​Чем долгий век без нежности твоей.

Джульетта
​Кто показал тебе сюда дорогу?

Ромео
​Её нашла любовь. Я не моряк,
​Но если б ты была на крае света,
​Не медля мига, я бы, не страшась,
​Пустился в море за таким товаром.

Джульетта
​Моё лицо спасает темнота,
​А то б я, знаешь, со стыда сгорела,
​Что ты узнал так много обо мне.
​Хотела б я восстановить приличье,
​Да поздно, притворяться ни к чему.
​Ты любишь ли меня? Я знаю, верю,
​Что скажешь «да». Но ты не торопись.
​Ведь ты обманешь. Говорят, Юпитер
​Пренебрегает клятвами любви.
​Не лги, Ромео. Это ведь не шутка.
​Я легковерной, может быть, кажусь?
​Ну ладно, я исправлю впечатленье
​И откажу тебе в своей руке,
​Чего не сделала бы добровольно.
​Конечно, я так сильно влюблена,
​Что глупою должна тебе казаться,
​Но я честнее многих недотрог,
​Которые разыгрывают скромниц.
​Мне б следовало сдержаннее быть,
​Но я не знала, что меня услышат.
​Прости за пылкость и не принимай
​Прямых речей за лёгкость и доступность.

Ромео
​Мой друг, клянусь сияющей луной,
​Посеребрившей кончики деревьев…

Джульетта
​О, не клянись луною, в месяц раз
​Меняющейся, – это путь к изменам.

Ромео
​Так чем мне клясться?

Джульетта

Не клянись ничем.

Или клянись собой, как высшим благом,
​Которого достаточно для клятв.

Ромео
​Клянусь, мой друг, когда бы это сердце…

Джульетта
​Не надо, верю. Как ты мне ни мил,
​Мне страшно, как мы скоро сговорились.
​Всё слишком второпях и сгоряча,
​Как блеск зарниц, который потухает,
​Едва сказать успеешь «блеск зарниц».
​Спокойной ночи! Эта почка счастья
​Готова к цвету в следующий раз.
​Спокойной ночи! Я тебе желаю
​Такого же пленительного сна,
​Как светлый мир, которым я полна.

Ромео
​Но как оставить мне тебя так скоро?

Джульетта
​А что прибавить к нашему сговόру?

Ромео
​Я клятву дал. Теперь клянись и ты.

Джульетта
​Я первая клялась и сожалею,
​Что дело в прошлом, а не впереди.

Ромео
​Ты б эту клятву взять назад хотела?

Джульетта
​Да, для того, чтоб дать её опять.
​Мне не подвластно то, чем я владею.
​Моя любовь без дна, а доброта –
​Как ширь морская. Чем я больше трачу,
​Тем становлюсь безбрежней и богаче.

Голос кормилицы за сценой.

Меня зовут. Я ухожу. Прощай. –
​Иду, иду! – Прости, не забывай.
​Я, может быть, вернусь ещё. Постой-ка.

(Уходит.)

Ромео
​Святая ночь, святая ночь! А вдруг
​Всё это сон? Так непомерно счастье,
​Так сказочно и чудно это всё!

На балкон возвращается Джульетта.

Джульетта
​Ещё два слова. Если ты, Ромео,
​Решил на мне жениться не шутя,
​Дай завтра знать, когда и где венчанье.
​С утра к тебе придёт мой человек
​Узнать на этот счёт твоё решенье.
​Я всё добро сложу к твоим ногам
​И за тобой последую повсюду.

Кормилица (за сценой)
​Голубушка!

Джульетта
​Иду! Сию минуту! –
​А если у тебя в уме обман,
​Тогда, тогда…

Кормилица (за сценой)
​Голубушка!

Джульетта
​Немедля
​Оставь меня и больше не ходи.
​Я завтра справлюсь.

Ромео
​Я клянусь спасеньем…
​Джульетта
​Сто тысяч раз прощай.

(Уходит.)

Ромео
​Сто тысяч раз
​Вздохну с тоской вдали от милых глаз.
​К подругам мы – как школьники домой,
​А от подруг – как с сумкой в класс зимой.

(Направляется к выходу.)

На балкон возвращается Джульетта.

Джульетта
​Ромео, где ты? Дудочку бы мне,
​Чтоб эту птичку приманить обратно!
​Но я в неволе, мне кричать нельзя,
​А то б я эхо довела до хрипа
​Немолчным повтореньем этих слов:
​Ромео, где ты? Где же ты, Ромео?

Ромео
​Моя душа зовёт меня опять.
​Как звонки ночью голоса влюблённых!

Джульетта
​Ромео!

​Ромео
​Милая!

Джульетта
​В каком часу
​Послать мне завтра за ответом?

Ромео
​В девять.

Джульетта
​До этого ведь целых двадцать лет!
​Мученье ждать… Что я сказать хотела?

Ромео
​Припомни, я покамест постою.

Джульетта
​Постой, покамест я опять забуду,
​Чтоб только удержать тебя опять.

Ромео
​Припоминай и забывай, покуда,
​Себя не помня, буду я стоять.

Джульетта
​Почти рассвет. Пора тебе исчезнуть.
​А как, скажи, расстаться мне с тобой?
​Ты, как ручная птичка щеголихи
​Привязанная ниткою к руке.
​Ей то дают взлететь на весь подвесок,
​То тащат вниз на шёлковом шнурке.
​Вот так и мы с тобой.

Ромео
​Мне б так хотелось
​Той птицей быть!

Джульетта

О, этого и я

Хотела бы, но я бы умертвила
​Тебя своими ласками. Прощай!
​Прощай, прощай, а разойтись нет мочи!
​Так и твердить бы век: «Спокойной ночи».

(Уходит.)

Ромео
​Прощай! Спокойный сон к тебе приди
​И сладкий мир разлей в твоей груди!
​А я к духовнику отправлюсь в келью
​Поговорить о радости и деле.

(Уходит.)

Ромео отправляется к своему духовнику – монаху брату Лоренцо – и просит обвенчать его с Джульеттой. Лоренцо даёт согласие, считая, что венчание поможет примирению враждующих сторон. Через кормилицу Ромео передаёт Джульетте, что договорился о венчании. Джульетта приходит в монастырь, и Лоренцо тайно совершает обряд.

Акт третий

Вражда двух семейств не утихает. Ромео всеми силами пытается избежать конфликта. Но брат Джульетты Тибальт втягивает его в драку, в результате которой погибает Меркуцио. Желая отомстить за смерть друга, Ромео вступает в поединок с Тибальтом и убивает его. Князь веронский выносит приговор: отныне Ромео осуждён на изгнание – в противном случае его ждёт смерть. Джульетта ничего не знает о гибели брата и ждёт тайного свидания с мужем.

Сцена вторая

Сад Капулетти.

Входит кормилица с верёвками.

Джульетта
​Какие вести, няня? Это что:
​Верёвки для Ромео?

Кормилица
​Да, верёвки.

(Бросает их наземь.)

Джульетта
​Что ты ломаешь руки? Что с тобой?

Кормилица
​<…>
​Убит, болезный, отдал богу душу!

Джульетта
​Ужель так бессердечны небеса?

Кормилица
​Не небеса, а милый твой Ромео.
​А я-то, дура! Кто ж мог ожидать?

Джульетта
​Зачем ты мучаешь меня, чертовка?
​От этой пытки взвыли бы в аду!
​Итак, Ромео сам с собой покончил? <…>
​Ответь мне: да иль нет, и слов не трать,
​Чтоб осчастливить или доконать.

Кормилица
​Сама видала рану. Вот такая.
​Здесь, на груди. Не приведи господь!
​А крови сколько, крови! Лужа крови!
​Сам белый-белый, точно полотно.
​Я прямо обмерла, как увидала.

Джульетта
​О сердце! Разорившийся банкрот!
​В тюрьму, глаза! Закройтесь для свободы.
​Стань снова прахом, прах. В одном гробу
​Ромео и себя я погребу.

Кормилица
​Тибальт, Тибальт! Сердечный друг Тибальт!
​Какая речь! Какое обхожденье!
​Зачем тебя должна я пережить!

Джульетта
​Как, этот вихрь меняет направленье?
​Убит Ромео и Тибальт убит?
​Лишилась мужа я? Лишилась брата?
​Что ж не трубит архангела труба?
​Кто жив ещё, когда таких не стало?

Кормилица
​Убит один Тибальт, Ромео жив.
​Он заколол Тибальта и в изгнанье.

Джульетта
​Ромео пролил кровь Тибальта?

Кормилица
​Да.
​Хоть верь, хоть не верь, а пролил, пролил!

Джульетта
​О, куст цветов с таящейся змеёй!
​Дракон в обворожительном обличье!
​Исчадье ада с ангельским лицом!
​Поддельный голубь! Волк в овечьей шкуре!
​Ничтожество с чертами божества!
​Пустая видимость! Противоречье!
​Святой и негодяй в одной плоти!
​Чем занята природа в преисподней,
​Когда она вселяет сатану
​В такую покоряющую внешность?
​Зачем негодный текст переплетён
​Так хорошо? Откуда самозванец
​В таком дворце?

Кормилица
​В мужчинах нет ни в ком
​Ни совести, ни чести. Всё притворство,
​Пустое обольщенье и обман.
​Глоток наливки! Эти огорченья
​Меня, старуху, скоро вгонят в гроб.
​Позор Ромео твоему!

Джульетта
​Опомнись!
​Ромео для позора не рождён,
​Позор стыдится лба его коснуться.
​На этом незапятнанном лице
​Могла бы честь короноваться. Низость,
​Что я осмелилась его бранить.

Кормилица
​А что ж тебе хвалить убийцу брата?

Джульетта
​Супруга ль осуждать мне? Бедный муж,
​Где доброе тебе услышать слово,
​Когда его не скажет и жена
​На третьем часе брака? Ах, разбойник,
​Двоюродного брата умертвил!
​Но разве было б лучше, если б в драке
​Тебя убил разбойник этот, брат?
​Вернитесь вспять к своим истокам, слёзы!
​Вы не у места. Данники тоски,
​Вы счастью дань несёте по ошибке.
​Супруг мой жив, которого Тибальт
​Хотел убить. Убит Тибальт, который
​Хотел его убить. Всё обошлось.
​Так что ж я плачу? Слово я слыхала.
​Тибальта жалко, но оно страшней.
​Я рада бы забыть его, но память
​Полна им, как раскаяньем злодей.
​«Тибальт убит, а твой Ромео изгнан».
​Вот это слово: «Изгнан». Этот звук
​Страшнее смерти тысячи Тибальтов.
​Где мой отец и мать, скажи мне, няня?

Кормилица
​Рыдают над Тибальтом без скончанья.
​Не хочешь ли ты к ним? Я отведу.

Джульетта
​Не надо, няня. Пусть поплачут сами.
​Ромео я не ворочу слезами.
​А лестницу верёвочную спрячь.
​Верёвочки, о сколько неудач!
​У вас ведь тоже разочарованье:
​Ромео ждали вы, а он в изгнанье.
​Вас вили, чтоб, хватаясь за узлы,
​Ко мне проник он под покровом мглы,
​А вы теперь валяетесь без цели.
​Тут и без вас в невестах овдовели.
​Возьми их, няня… Лягу на кровать –
​Не жениха, а скорой смерти ждать.

Кормилица
​Ну, так и быть. Я знаю, где Ромео.
​Утешься, детка. Я его найду
​И к вечеру доставлю непременно.
​Сейчас отправлюсь. Он в монастыре.

Джульетта
​Надень ему кольцо на безымянный,
​И пусть придёт проститься на заре.

(Уходят.)

Ромео тайно прощается с Джульеттой и отправляется в Мантую. Несмотря на траур по Тибальту, Капулетти решил через два дня устроить свадьбу дочери с Парисом. Отчаявшаяся Джульетта просит помощи у Лоренцо. Монах уговаривает её дать согласие на брак, а накануне свадьбы выпить приготовленное им снадобье. Оно подействует так, что почти на двое суток девушка погрузится в глубокий сон, который все примут за смерть. Джульетту отнесут в семейный склеп. Монах же в это время вызовет из Мантуи Ромео. К его приезду действие снадобья завершится, Джульетта проснётся, и влюблённые воссоединятся.

Девушка выпила снадобье монаха. Утром кормилица обнаружила её лежащей на кровати без признаков жизни.

Акт пятый

Лоренцо написал Ромео письмо, в котором изложил свой план, и с этим письмом отправил в Мантую брата Джованни. Но монаха не пустили в городские ворота, так как из-за свирепствовавшей чумы в Мантуе был объявлен карантин. От своего слуги Балтазара Ромео узнаёт о «смерти» Джульетты. Он решает купить яд, вернуться в Верону и умереть рядом с любимой.

Сцена третья

Кладбище. Гробница семьи Капулетти.

К семейному склепу Капулетти приходит Парис, чтобы попрощаться с невестой. Услышав шорох, он прячется. Появляется Ромео с Балтазаром. Юноша просит слугу отойти в сторону и отдаёт ему письмо для отца. Из укрытия выходит Парис и преграждает Ромео путь в склеп, грозя арестом и казнью. Начинается поединок, в результате которого Парис гибнет. Перед смертью он просит внести его в склеп к Джульетте. Ромео выполняет его просьбу и наконец остаётся один перед гробом любимой.

Ромео
​Любовь моя! Жена моя! Конец
​Хоть высосал, как мёд, твоё дыханье,
​Не справился с твоею красотой.
​Тебя не победили: знамя жизни
​Горит в губах твоих и на щеках,
​И смерти бледный стяг ещё не поднят.
​И ты тут, в красном саване, Тибальт?
​Какую радость я тебе доставлю!
​Смотри: сразившею тебя рукой
​Сейчас сражу я твоего убийцу.
​Прости меня! Джульетта, для чего
​Ты так прекрасна? Я могу подумать,
​Что ангел смерти взял тебя живьём
​И взаперти любовницею держит.
​Под страхом этой мысли остаюсь
​И никогда из этой тьмы не выйду. <…>
​Любуйтесь ею пред концом, глаза!
​В последний раз её обвейте, руки!
​И губы, вы, преддверия души,
​Запечатлейте долгим поцелуем
​Со смертью мой бессрочный договор.
​Сюда, сюда, угрюмый перевозчик!
​Пора разбить потрёпанный корабль
​С разбега о береговые скалы.
​Пью за тебя, любовь!

(Выпивает яд.)

Ты не солгал,
​Аптекарь! С поцелуем умираю.

(Умирает.) <…>

У склепа появляется брат Лоренцо и обнаруживает тела Париса и Ромео. В этот миг просыпается Джульетта.

Джульетта
​О монах,
​Где мой супруг? Я сознаю отлично,
​Где быть должна. Я там и нахожусь.
​Где ж мой Ромео?

Шум за сценой.

Брат Лоренцо
​Слышишь, кто-то ходит.
​Уйдём скорей из этого гнезда
​Заразы, смерти и оцепененья.
​Другая сила, больше, чем моя,
​Предупредила нас. Идём отсюда.
​У ног твоих лежит твой мёртвый муж,
​И с ним Парис. Поторопись. Ты вступишь
​Монахиней в обитель. Поспешим.
​Не спрашивай меня. Подходит стража.
​Джульетта, торопись! Мы на виду.

Джульетта
​Ступай один, отец. Я не пойду.
​Брат Лоренцо уходит.
​Что он в руке сжимает? Это склянка.
​Он, значит, отравился? Ах, злодей,
​Всё выпил сам, а мне и не оставил!
​Но, верно, яд есть на его губах.
​Тогда его я в губы поцелую
​И в этом подкрепленье смерть найду.

(Целует Ромео.)

Какие тёплые! <…>

Пора кончать. Но вот кинжал, по счастью.

(Схватывает кинжал Ромео.)

Сиди в чехле. (Вонзает его в себя.)

Будь здесь, а я умру. (Падает на труп Ромео и умирает.)

<…>

В усыпальницу входят люди: сторожа, слуги Париса и Ромео, брат Лоренцо, затем князь со свитой, Капулетти и Монтекки. Брат Лоренцо признаёт себя невольным виновником случившегося и рассказывает о том, что произошло с влюблёнными. Князь допрашивает слуг Ромео и Париса, затем читает письмо Ромео, адресованное отцу.

Князь
​В письме подтверждены слова монаха.
​Рассказывая, как он встретил весть
​Про смерть жены, Ромео прибавляет,
​Что добыл яду в лавке бедняка,
​Чтоб отравиться в склепе у Джульетты.
​Где вы, непримиримые враги,
​И спор ваш, Капулетти и Монтекки?
​Какой для ненавистников урок,
​Что небо убивает вас любовью!
​И я двух родственников потерял
​За то, что потакал вам. Всем досталось.

Капулетти
​Монтекки, руку дай тебе пожму.
​Лишь этим возмести мне вдовью долю
​Джульетты.

Монтекки
​За неё я больше дам.
​Я памятник ей в золоте воздвигну.
​Пока Вероной город наш зовут,
​Стоять в нём будет лучшая из статуй
​Джульетты, верность сохранившей свято.

Капулетти
​А рядом изваяньем золотым
​Ромео по достоинству почтим.

Князь
​Сближенье ваше сумраком объято.
​Сквозь толщу туч не кажет солнце глаз.
​Пойдём, обсудим сообща утраты
​И обвиним иль оправдаем вас.
​Но повесть о Ромео и Джульетте
​Останется печальнейшей на свете…

Уходят.

klb.ee/Li